1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:15,900 --> 00:00:19,834
[♪♪]

6
00:00:27,867 --> 00:00:30,700
♪ Salonları döşeyin
Çobanpüskülü dallarıyla ♪

7
00:00:30,834 --> 00:00:33,700
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la, la ♪

8
00:00:33,834 --> 00:00:37,300
♪ Sezon geldi
Neşeli olmak ♪

9
00:00:37,433 --> 00:00:40,934
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la, la ♪

10
00:00:41,066 --> 00:00:43,800
♪ Şimdi yapalım mı
Eşcinsel kıyafetlerimiz ♪

11
00:00:43,934 --> 00:00:46,700
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la, la ♪

12
00:00:46,834 --> 00:00:49,633
♪ Kadim olanı trolleyin
Noel şarkısı ♪

13
00:00:49,767 --> 00:00:53,600
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la, la ♪

14
00:00:53,734 --> 00:00:56,600
♪ Parlayan Noel'i görün
Bizden önce ♪

15
00:00:56,734 --> 00:00:58,567
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la, la... ♪

16
00:00:58,700 --> 00:01:00,300
"Mutlu Noeller, Clem.

17
00:01:00,433 --> 00:01:03,033
İşte en iyisi
henüz ağaç satış sezonu."

18
00:01:03,166 --> 00:01:04,600
[kıkırdar]

19
00:01:04,734 --> 00:01:07,600
♪ ...Fa-la-la-la-la
La-la-la, la... ♪

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,033
Tamam, yerleşin.
bu ikinci zildi.

21
00:01:10,166 --> 00:01:12,433
Bir yapışkan kap,
masanıza geri götürün.

22
00:01:12,567 --> 00:01:14,166
On kelime veya daha az.

23
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
Çok fazla hindi mi var?

24
00:01:15,834 --> 00:01:17,533
Büyükannenin evinde kar mı var?

25
00:01:17,667 --> 00:01:19,533
Eve getirildi
Noel ağacın mı?

26
00:01:19,667 --> 00:01:21,000
Her ne ise,
bunu yaz,

27
00:01:21,133 --> 00:01:23,367
sağ üst köşeye yapıştır
masanızın köşesi.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,467
Mia mı?

29
00:01:24,600 --> 00:01:25,333
Üzgünüm geciktim.

30
00:01:28,734 --> 00:01:29,834
Tamam.

31
00:01:29,967 --> 00:01:32,700
Peki hiç düşündün mü?

32
00:01:32,834 --> 00:01:36,767
mesafeyi ölçebilirsin
her gezegenden güneşe

33
00:01:36,900 --> 00:01:38,266
kayıt bandı mı kullanıyorsunuz?

34
00:01:38,400 --> 00:01:39,800
[kıkırdama]

35
00:01:39,934 --> 00:01:42,133
Hepsi çıldırıyor
Şükran Günü'nden sonra.

36
00:01:42,266 --> 00:01:43,867
Bu balkabağı turtası.

37
00:01:44,000 --> 00:01:45,867
Saldırıyor
dikkat kasları.

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,133
Böyle bir şey yok
bir "dikkat kası" olarak!

39
00:01:48,266 --> 00:01:50,033
Sen ve bilimin.

40
00:01:50,166 --> 00:01:53,600
Sadece bekle sıcak çikolata gelecek
ve Noel kurabiyeleri ortaya çıkıyor.

41
00:01:53,734 --> 00:01:54,934
Biz mahkumuz.

42
00:01:55,066 --> 00:01:56,433
Hayır.

43
00:01:56,567 --> 00:01:58,133
Matt nasıl?

44
00:01:59,433 --> 00:02:02,934
Ah, o...
hala oldukça sessiz.

45
00:02:03,066 --> 00:02:05,233
Biliyor musun sanırım
o sadece biraz kayboldu.

46
00:02:05,367 --> 00:02:07,233
Sanırım ikimiz de öyleyiz.

47
00:02:07,367 --> 00:02:10,233
İlk Noel
onun büyükbabası ve baban olmadan mı?

48
00:02:10,367 --> 00:02:11,767
Elbette.

49
00:02:11,900 --> 00:02:13,667
Ve öğrettiklerimin arasında

50
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
ve almaya çalışıyorum

51
00:02:14,934 --> 00:02:17,000
babamın sağlık faturaları
düzeldim, ben sadece...

52
00:02:17,133 --> 00:02:18,734
Onlar hala
bunun için mi peşinden geliyorsun?

53
00:02:18,867 --> 00:02:20,934
Altı aydır yoktu.

54
00:02:21,066 --> 00:02:22,900
Biliyorum.
Bürokrasiyi duydun mu?

55
00:02:23,033 --> 00:02:24,867
Bu kırmızı bataklık.

56
00:02:25,000 --> 00:02:25,967
[adam] Hey, Kate!

57
00:02:27,200 --> 00:02:28,834
Ah, git.
Toplantınızı yapın.

58
00:02:28,967 --> 00:02:31,000
Önemli ol,
Bayan Müdür Yardımcısı.

59
00:02:31,133 --> 00:02:32,834
Her şey yolunda gidiyor
Noel'de.

60
00:02:32,967 --> 00:02:33,867
Göreceksin.

61
00:02:35,667 --> 00:02:36,734
[iç çeker]

62
00:02:39,633 --> 00:02:42,200
[♪♪]

63
00:02:46,000 --> 00:02:48,266
[kapı zili çalar]

64
00:02:50,633 --> 00:02:53,800
Merhaba. Nick Bellwith.

65
00:02:55,333 --> 00:02:58,100
Nick, inceledik
apartman başvurunuz,

66
00:02:58,233 --> 00:03:00,767
vergi kayıtları,
ve kişisel öneriler.

67
00:03:00,900 --> 00:03:02,900
Şurada bulundun:
Eckland, Kuhlman ve Reynolds

68
00:03:03,033 --> 00:03:04,133
yedi yıldır mı?

69
00:03:04,266 --> 00:03:06,066
Bu doğru.
ve benim bir darbe almam gerekiyor

70
00:03:06,200 --> 00:03:07,667
genç ortaklığa
yıl sonundan önce.

71
00:03:07,800 --> 00:03:10,400
Baban
Sydney Bellwith değil mi?

72
00:03:10,533 --> 00:03:11,800
O şehirde mi?

73
00:03:11,934 --> 00:03:13,233
Şu anda değil.

74
00:03:13,367 --> 00:03:15,567
Kendisi Davos Zirvesi'nde.
aslında.

75
00:03:15,700 --> 00:03:16,667
Ama sana şunu söyleyeyim:

76
00:03:16,800 --> 00:03:18,967
hiçbir şey onu daha mutlu edemezdi

77
00:03:19,100 --> 00:03:20,633
eğer yapabilseydim
onu burada hoş karşıla

78
00:03:20,767 --> 00:03:22,000
şehre döndüğünde.

79
00:03:22,133 --> 00:03:23,467
Ve kabul ediliyor
bu binanın içine

80
00:03:23,600 --> 00:03:25,767
onunla çok şey konuşacaktım

81
00:03:25,900 --> 00:03:27,433
nasıl geldiğim hakkında.

82
00:03:27,567 --> 00:03:29,900
Peki, eğer sahip değilsen
bizim için daha fazla soru,

83
00:03:30,033 --> 00:03:31,100
hepimiz hazırız.

84
00:03:31,233 --> 00:03:33,300
Bir karar vermemiz lazım
hafta sonundan önce.

85
00:03:33,433 --> 00:03:34,567
Teşekkürler Nick.

86
00:03:34,700 --> 00:03:35,934
Evet.

87
00:03:41,266 --> 00:03:43,300
[♪♪]

88
00:03:43,433 --> 00:03:45,133
Sen şanslı bir adamsın.

89
00:03:45,266 --> 00:03:46,967
Şans değil Dave, sıkı çalışma.

90
00:03:47,100 --> 00:03:49,734
Ve ben büyük hamleler yapıyorum.

91
00:03:49,867 --> 00:03:51,300
Biliyor musun, sen ve Trish
içine bakmalı

92
00:03:51,433 --> 00:03:52,734
binada satın alma.

93
00:03:52,867 --> 00:03:53,767
Ah evet ve boş
çocukların üniversite fonları?

94
00:03:53,900 --> 00:03:54,934
Bay Bellwith mi?

95
00:03:55,066 --> 00:03:57,333
Bay Eckland sizi görmek istedi
geri döndüğün anda.

96
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
Junior ortaklığı işte geliyorum.

97
00:03:59,533 --> 00:04:01,800
Şampanyayı aldım
buzumun üzerinde üşüyorum.

98
00:04:01,934 --> 00:04:04,233
-Evet!
-Bum.

99
00:04:06,100 --> 00:04:08,166
[Bay. Eckland iç çeker.]

100
00:04:08,300 --> 00:04:11,066
Bize bir sürü gece verdin
ve hafta sonları Nick.

101
00:04:11,200 --> 00:04:14,066
Ve bir sürü büyük risk aldım
müşterilerimiz için.

102
00:04:14,200 --> 00:04:17,233
7/24, 365.

103
00:04:17,367 --> 00:04:19,533
Bu nasıl bir iş ahlakı
benden bekleyebilirsiniz efendim.

104
00:04:19,667 --> 00:04:21,333
Bu risklerin çoğu
karşılığını almış...

105
00:04:22,834 --> 00:04:25,500
...yakın zamana kadar.

106
00:04:25,633 --> 00:04:27,200
FinnlerCo.

107
00:04:28,433 --> 00:04:29,900
Peki, peki

108
00:04:30,033 --> 00:04:33,734
bu biraz kötü bir dönüş oldu
yüksek getirili bir yatırımla,

109
00:04:33,867 --> 00:04:35,200
ama bunlar döngüseldir.

110
00:04:35,333 --> 00:04:37,133
Bunu sana söylememe gerek yok.

111
00:04:37,266 --> 00:04:38,233
Geri gelecektir.

112
00:04:38,367 --> 00:04:39,734
Kötü bir dönüş
düzeltmeye çalıştın

113
00:04:39,867 --> 00:04:42,100
ikiye katlayarak
aynı hisse senediyle.

114
00:04:43,433 --> 00:04:45,533
Risk ne kadar büyükse,
ödül ne kadar büyükse.

115
00:04:45,667 --> 00:04:47,734
FinnlerCo gibi değil
karşılayacak parası yok.

116
00:04:47,867 --> 00:04:50,133
Onlar bizim en önemlilerimiz
hesap, Nick.

117
00:04:50,266 --> 00:04:53,867
Ve dediğim gibi,
hisse geri gelecektir.

118
00:04:54,000 --> 00:04:57,033
Demek istediğim, ne
buradan mı bahsediyoruz?

119
00:04:57,166 --> 00:04:58,734
teslim olmana ihtiyacım var

120
00:04:58,867 --> 00:05:00,300
güvenlik kartınız
ve anahtarların,

121
00:05:00,433 --> 00:05:01,767
ofisinizi temizleyin.

122
00:05:01,900 --> 00:05:03,367
Kovuldun, Nick.

123
00:05:03,500 --> 00:05:04,633
Kovuldun mu?

124
00:05:04,767 --> 00:05:06,367
Bitti...
Tek bir yanlış hareket yüzünden mi?

125
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
Bazılarını getirdim
bu firmanın en büyük müşterileri,

126
00:05:08,734 --> 00:05:10,033
ve onları ben yaptım
ve ortaklar,

127
00:05:10,166 --> 00:05:11,100
çok para.

128
00:05:11,233 --> 00:05:13,700
Bunu düzeltebilirim, tamam mı?

129
00:05:13,834 --> 00:05:15,266
Diğer müşteriler gibi değil
...

130
00:05:15,400 --> 00:05:17,700
Diğer müşteriler
FinnlerCo değil.

131
00:05:17,834 --> 00:05:19,667
sordular
bir kafanın yuvarlanması için.

132
00:05:21,400 --> 00:05:22,834
korkuyorum
o senin olacak.

133
00:05:30,266 --> 00:05:32,533
Ödevini bitirdin mi?

134
00:05:32,667 --> 00:05:34,100
Mm-hmm.

135
00:05:34,233 --> 00:05:37,233
Peki ya
Noel Baba'ya mektubun?

136
00:05:37,367 --> 00:05:38,300
Mm-hmm.

137
00:05:38,433 --> 00:05:40,567
Evet? Ne diledin?

138
00:05:42,500 --> 00:05:43,934
Mat?

139
00:05:44,066 --> 00:05:45,567
Zor bir dönemdeyim.

140
00:05:47,200 --> 00:05:49,934
Sana bir şey sorayım.

141
00:05:50,066 --> 00:05:52,467
Bu onur öğrencim var

142
00:05:52,600 --> 00:05:54,934
kim ortaya çıkmaya devam ediyor
derse geç kalmak.

143
00:05:56,100 --> 00:05:57,700
Sizce ne yapmalıyım?

144
00:05:57,834 --> 00:05:59,467
Şey...

145
00:05:59,600 --> 00:06:01,166
Ne yapardın?

146
00:06:01,300 --> 00:06:02,767
Onu cezalandırmak mı?

147
00:06:02,900 --> 00:06:04,834
Peki sence
bu yardımcı olacak mı?

148
00:06:04,967 --> 00:06:05,967
Belki onu kızdırırsın.

149
00:06:06,100 --> 00:06:08,600
Evet. Ya da utandım.

150
00:06:08,734 --> 00:06:10,867
Belki saati yavaştır.

151
00:06:11,000 --> 00:06:14,433
Ya da geri çekilmeyi unuttu
gün ışığından yararlanma saatinden sonra.

152
00:06:14,567 --> 00:06:16,100
Belki.

153
00:06:16,233 --> 00:06:17,500
Evet, başka ne var?

154
00:06:17,633 --> 00:06:19,667
Ya da belki de yapmıyordur
tıpkı senin sınıfın gibi.

155
00:06:19,800 --> 00:06:22,100
[gülüyor]

156
00:06:22,233 --> 00:06:23,700
Tamam, belki.

157
00:06:23,834 --> 00:06:25,533
Ona sor.

158
00:06:25,667 --> 00:06:27,200
Belki iyi bir nedeni vardır.

159
00:06:30,333 --> 00:06:32,667
Sanırım haklısın.

160
00:06:33,667 --> 00:06:36,934
En basit cevaplar
çoğu zaman en iyileridir.

161
00:06:37,066 --> 00:06:39,266
İşte bu büyükbaba
derdi.

162
00:06:39,400 --> 00:06:40,500
Evet.

163
00:06:40,633 --> 00:06:43,233
[telefon çalıyor]

164
00:06:45,166 --> 00:06:47,700
Ah, bu çağrı
bekliyordum.

165
00:06:47,834 --> 00:06:49,300
Bir süreliğine kendi başına iyi misin?

166
00:06:49,433 --> 00:06:50,834
-Hım-hım.
-Tamam aşkım.

167
00:06:50,967 --> 00:06:52,967
MERHABA. Julie Gibbons.

168
00:06:53,100 --> 00:06:54,834
Sağ.

169
00:06:54,967 --> 00:06:57,700
Doğru,
ama bana çifte fatura kesildi.

170
00:06:57,834 --> 00:07:01,500
Hayır, orijinal faturalar
sigorta şirketi tarafından ödenir.

171
00:07:01,633 --> 00:07:04,000
Onlarla konuştum.

172
00:07:04,133 --> 00:07:05,266
Yüz kere.

173
00:07:05,400 --> 00:07:06,767
Ve böylece biliyorum
bu ilk defa

174
00:07:06,900 --> 00:07:08,000
bunu duyduğunu,

175
00:07:08,133 --> 00:07:10,734
ama kayıtlar
şunu göstermeliyim ki--

176
00:07:10,867 --> 00:07:12,233
Bekle, bekle.
Ne demek istiyorsun?

177
00:07:12,367 --> 00:07:14,900
babamın sağlık borcu
satıldı mı?

178
00:07:15,033 --> 00:07:17,066
Bunu yapabilirler mi?

179
00:07:17,200 --> 00:07:19,834
Peki kime satıldı?

180
00:07:19,967 --> 00:07:21,066
Bu benim sorunum değil.

181
00:07:21,200 --> 00:07:22,500
Şey...
[satır tıklamaları ve bip sesleri]

182
00:07:22,633 --> 00:07:24,900
Merhaba?

183
00:07:25,033 --> 00:07:27,867
[yüksek sesle] Merhaba?

184
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
Anne?

185
00:07:29,300 --> 00:07:30,934
Bu hafta Clem'i görmeye gidebilir miyiz?

186
00:07:31,066 --> 00:07:32,867
Ağacımızı arayabiliriz.

187
00:07:34,133 --> 00:07:36,367
Elbette. Evet, bunu yapabiliriz.

188
00:07:41,967 --> 00:07:44,433
[♪♪]

189
00:07:45,834 --> 00:07:47,867
[iç çekiyor]

190
00:07:56,734 --> 00:08:00,900
Ve kim keşfetti
matematiksel formül

191
00:08:01,033 --> 00:08:02,700
hareketten elde edilen
gezegenlerden mi?

192
00:08:04,400 --> 00:08:05,567
Herhangi biri?

193
00:08:05,700 --> 00:08:06,433
[kapı yavaşça kapanır]

194
00:08:06,567 --> 00:08:07,467
Yukarıya bak.

195
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
[♪♪]

196
00:08:12,967 --> 00:08:13,834
Kepler.

197
00:08:16,734 --> 00:08:17,967
Sağ.

198
00:08:20,567 --> 00:08:23,166
[sınıf zili çalar]

199
00:08:25,400 --> 00:08:27,233
Merhaba Mia?

200
00:08:27,367 --> 00:08:29,533
Bir saniyen var mı?

201
00:08:32,033 --> 00:08:34,500
görünüyorsun
son zamanlarda biraz dikkatin dağıldı.

202
00:08:34,633 --> 00:08:36,433
Bir şeyler mi oluyor?

203
00:08:36,567 --> 00:08:37,500
Hayır.

204
00:08:39,467 --> 00:08:41,734
Belki de yapmalıyız
bağlantı kurmak için bir zaman planlayın,

205
00:08:41,867 --> 00:08:42,667
sadece ikimiz mi?

206
00:08:42,800 --> 00:08:43,767
Dokuzuncu pazartesiye ne dersiniz?

207
00:08:43,900 --> 00:08:46,767
Bütün varlığımı bir kenara bırakacağım
Senin için sabah buluşması.

208
00:08:46,900 --> 00:08:48,433
Biraz meşgulüm.

209
00:08:49,934 --> 00:08:52,233
Ara tatile sadece iki hafta kaldı.

210
00:08:52,367 --> 00:08:54,700
Hala vaktin var
notunu yükseltmek için.

211
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
- Evet, sanırım.
-Tamam aşkım.

212
00:09:01,600 --> 00:09:04,433
[♪♪]

213
00:09:13,767 --> 00:09:15,066
İşte buyurun.

214
00:09:20,133 --> 00:09:22,834
Hey!

215
00:09:22,967 --> 00:09:24,367
Boyunuz kaç?

216
00:09:26,934 --> 00:09:28,100
Evet sen!

217
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
Bir şeye mi ihtiyacın var?

218
00:09:32,533 --> 00:09:33,367
Evet...

219
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Bir adama yardım etmek mi?

220
00:09:36,266 --> 00:09:39,500
Bunu aşamıyorum.

221
00:09:45,500 --> 00:09:47,333
İşte başlıyoruz.

222
00:09:49,867 --> 00:09:51,900
Bilirsin,
renkli ışıklar çok hoş

223
00:09:52,033 --> 00:09:54,000
ama beyaz olanlar
benim favorimdir.

224
00:09:54,133 --> 00:09:55,900
Geceleri daha iyi.

225
00:09:56,033 --> 00:09:57,667
Clem Marshwell.
Kısaca Clem.

226
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
Nick. Bellwith.

227
00:09:59,467 --> 00:10:01,367
Nick, sana teklif edebilir miyim?
Yardımın için bir ağaç mı?

228
00:10:01,500 --> 00:10:05,033
Hayır. ben değilim
Noel ağacı türü.

229
00:10:05,166 --> 00:10:06,200
[kıkırdar]

230
00:10:06,333 --> 00:10:07,800
Bir türü var mı?

231
00:10:07,934 --> 00:10:12,300
Eh, bir ağacım olmadı
25 yıl içinde.

232
00:10:12,433 --> 00:10:14,000
Vay...

233
00:10:14,133 --> 00:10:16,533
bunu düşünüyorum
kişisel bir saçmalık.

234
00:10:16,667 --> 00:10:18,533
[kıkırdar] Doğru.

235
00:10:18,667 --> 00:10:20,734
Peki, iyi şanslar
sezonun geri kalanıyla birlikte.

236
00:10:20,867 --> 00:10:22,200
Vay, vay, vay, hey, hey.

237
00:10:22,333 --> 00:10:24,367
kullanabilirim
buralarda bazı yardımlar var.

238
00:10:24,500 --> 00:10:25,567
Sizce
halledebilir misin?

239
00:10:25,700 --> 00:10:29,533
Ah! Biliyor musun, ben sadece
Kafamı dağıtmak için yürüyüşe çıktım.

240
00:10:29,667 --> 00:10:30,867
Ben...

241
00:10:31,000 --> 00:10:33,367
zamanım yok
Noel'i satmak için--

242
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
Öne geçmeyin
şimdi kendinden.

243
00:10:35,300 --> 00:10:36,700
Ben baş satıcıyım.

244
00:10:36,834 --> 00:10:37,633
Sen kas olurdun.

245
00:10:37,767 --> 00:10:38,667
[Nick gülüyor]

246
00:10:38,800 --> 00:10:40,667
Ağaçları arabalara taşımak,
onları bağlıyorum,

247
00:10:40,800 --> 00:10:42,700
ve teslimatı gerçekleştiriyorum
arada sırada.

248
00:10:42,834 --> 00:10:45,533
Evet... sanmıyorum
Ben...

249
00:10:45,667 --> 00:10:48,367
Bir dolar ödüyorum
minimumun üzerinde,

250
00:10:48,500 --> 00:10:50,467
artı tüm çikolata
içebilirsin.

251
00:10:50,600 --> 00:10:53,567
Tabii ki ödemek zorundasın
şekerlemeler için.

252
00:10:53,700 --> 00:10:56,166
Sadece şaka yapıyorum.
Marshmallowlar bedava.

253
00:10:56,300 --> 00:10:58,200
(Clem kıkırdar)

254
00:10:58,333 --> 00:11:00,467
Seni düşündüren ne
Bir işe ihtiyacım var mı?

255
00:11:01,734 --> 00:11:04,967
Bir adam dışarıda yürüyor
hafta içi bir günün ortasında,

256
00:11:05,100 --> 00:11:07,300
taşıyor gibi görünüyor
gerçek bir yük...

257
00:11:09,266 --> 00:11:12,834
Muhtemelen kullanabilirim
yapılacak bir şey.

258
00:11:14,367 --> 00:11:16,066
[arabanın kapısı kapanır]
Clem!

259
00:11:16,200 --> 00:11:17,233
Clem!

260
00:11:17,367 --> 00:11:19,533
Ho! Buna inanamıyorum.

261
00:11:19,667 --> 00:11:21,467
Bu benim Matt'im mi?

262
00:11:21,600 --> 00:11:24,066
-Evet öyle!
-Evet öyle!

263
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
Merhaba Clem.

264
00:11:25,734 --> 00:11:27,533
Ah!
[öpücükler]

265
00:11:27,667 --> 00:11:29,967
Merak ediyordum siz ikiniz ne zaman
ortaya çıkacaklardı.

266
00:11:30,100 --> 00:11:31,266
Bir şeyim var mı?
sana göstermek için!

267
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Hadi. Hadi.

268
00:11:33,333 --> 00:11:36,333
[♪♪]

269
00:11:40,100 --> 00:11:43,233
Dört ağacım var
üzerlerinde adın yazılı.

270
00:11:43,367 --> 00:11:46,367
Bunu anlamak size kalmış
hangisi senin.

271
00:11:46,500 --> 00:11:49,633
Ama önce tanıtmama izin verin
sen arkadaşıma...

272
00:11:51,600 --> 00:11:53,133
Ha. Sanırım vardı
olması gereken başka bir yer.

273
00:11:53,266 --> 00:11:54,800
Peki...

274
00:11:54,934 --> 00:11:56,233
Kim biraz sıcak çikolata ister?

275
00:11:56,367 --> 00:11:57,367
Ben!

276
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Ah! Gerçekten mi?

277
00:11:59,333 --> 00:12:01,166
[gülüyor]

278
00:12:02,567 --> 00:12:04,367
[telefon çalıyor]

279
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Merhaba baba.

280
00:12:06,433 --> 00:12:08,133
İşte oğlum.

281
00:12:08,266 --> 00:12:10,433
Şükran Günü'nde seni özledim.

282
00:12:10,567 --> 00:12:12,834
Vail'deki kayak personeli
selamlarını iletin.

283
00:12:12,967 --> 00:12:14,633
Evet.
Eğer çalışmak zorunda olmasaydım...

284
00:12:14,767 --> 00:12:16,700
Ah, biliyorsun bu
satın alacağım tek bahane.

285
00:12:16,834 --> 00:12:18,433
Küçük ortağı duydun mu?

286
00:12:18,567 --> 00:12:21,700
Onlar...
henüz kimseye ulaşmadım.

287
00:12:21,834 --> 00:12:24,367
24/7,365?

288
00:12:24,500 --> 00:12:26,133
Birkaç telefon görüşmesi yapabilirim.
eğer istersen.

289
00:12:26,266 --> 00:12:27,467
Hayır, hayır, hayır, hayır.

290
00:12:27,600 --> 00:12:29,166
onu kazanmak istiyorum
kendi başıma.

291
00:12:29,300 --> 00:12:31,033
İyi çocuk. Cenevre'deyim

292
00:12:31,166 --> 00:12:32,100
ve ardından Frankfurt'a.

293
00:12:32,233 --> 00:12:34,633
o zaman sen ve ben Belize'deyiz
Noel için.

294
00:12:34,767 --> 00:12:36,033
Birkaç bağlantım var

295
00:12:36,166 --> 00:12:38,033
Sao Paulo'dan geliyor
tanışmanı istiyorum.

296
00:12:39,100 --> 00:12:41,633
Biliyorsun, çalışmam gerekebilir
Noel boyunca.

297
00:12:41,767 --> 00:12:43,867
Peki...

298
00:12:44,000 --> 00:12:45,633
Ben genç bir adamdım
bu işte bir kez,

299
00:12:45,767 --> 00:12:46,700
Anladım.

300
00:12:46,834 --> 00:12:49,166
Hey...

301
00:12:49,300 --> 00:12:50,834
Porsche nasıl?

302
00:12:52,133 --> 00:12:54,100
Ona iyi bakıyorum.
Söz veriyorum.

303
00:12:54,233 --> 00:12:56,700
Ah evet? Hala var
100.000 mil uzakta.

304
00:12:56,834 --> 00:12:58,700
Biliyor musun, hatırlıyorum
yüzündeki bakış

305
00:12:58,834 --> 00:12:59,767
Sana anahtarları verdiğimde.

306
00:12:59,900 --> 00:13:01,533
Evet. asla yapmayacağını düşünmüştüm
o arabadan vazgeç.

307
00:13:01,667 --> 00:13:03,000
Ben de.

308
00:13:03,133 --> 00:13:05,867
Hey, dinle, bir panelim var
Ulaşmak zorundayım.

309
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
İyi işler yapmaya devam edin,
Nicky ve...

310
00:13:08,533 --> 00:13:10,166
Mutlu Noeller.

311
00:13:10,300 --> 00:13:12,233
Mutlu Noeller baba.

312
00:13:14,467 --> 00:13:16,433
[♪♪]

313
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
(Julie içini çeker)

314
00:13:21,133 --> 00:13:22,533
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

315
00:13:24,734 --> 00:13:27,100
Ben iyiyim, Clem.
Gerçekten mi.

316
00:13:27,233 --> 00:13:30,333
seni olduğundan beri tanıyorum
bir Noel elfine göre diz boyu.

317
00:13:30,467 --> 00:13:33,000
[gülüyor]

318
00:13:33,133 --> 00:13:37,433
Son şeylerden biri
baban dedi ki...

319
00:13:37,567 --> 00:13:39,633
"Aileme dikkat et."

320
00:13:42,533 --> 00:13:44,066
bilmiyorum
hangi Noel

321
00:13:44,200 --> 00:13:45,767
şuna benzeyecek
bu yıl.

322
00:13:45,900 --> 00:13:48,934
Nasıl yapılacağını bilmiyorum
onun gibi Matt'e özel.

323
00:13:49,066 --> 00:13:51,266
Peki...

324
00:13:51,400 --> 00:13:53,533
telafi edebilirim
bunun için biraz.

325
00:13:53,667 --> 00:13:54,934
[iç çeker]

326
00:13:55,066 --> 00:13:57,433
Clem, bu değil
sizin sorumluluğunuz.

327
00:13:57,567 --> 00:13:59,266
Senin kendi eşyaların var
devam ediyor.

328
00:13:59,400 --> 00:14:03,266
Sen her zaman öyleydin
"Kendim yapabilirim" kızı.

329
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Hmm.

330
00:14:04,734 --> 00:14:06,767
Ancak yardım isteyebilirsiniz.

331
00:14:08,133 --> 00:14:11,433
En azından,
bir Noel ağacı al.

332
00:14:11,567 --> 00:14:14,400
Ne olduğunu bile bilmiyorum
bu sene bir ağacın altına gidiyorum

333
00:14:14,533 --> 00:14:16,900
gücümün yettiği herhangi bir ağaç
bütçede.

334
00:14:17,033 --> 00:14:18,700
Her şey yolunda gidiyor
Noel'de.

335
00:14:20,867 --> 00:14:22,600
Sen ikinci kişisin
bunu söylemek için.

336
00:14:22,734 --> 00:14:25,834
Tek yapman gereken
biraz umut var.

337
00:14:25,967 --> 00:14:29,500
Umut biraz zor
şu anda.

338
00:14:29,633 --> 00:14:32,033
İşte bu yüzden
buna umut diyorlar.

339
00:14:34,900 --> 00:14:36,600
Baban ne yapardı
şu anda iyi durumda mısın?

340
00:14:36,734 --> 00:14:40,567
Ah, pekala...

341
00:14:40,700 --> 00:14:42,800
bir ağaç taşıyacaktı
buradan,

342
00:14:42,934 --> 00:14:45,100
bu kesin.

343
00:14:45,233 --> 00:14:47,266
Süslemeleri ele geçirmek
bodrumdan.

344
00:14:47,400 --> 00:14:51,266
Seni altı gün rahatsız ediyorum
Noel'e kadar yedi kişiden.

345
00:14:51,400 --> 00:14:53,834
Ah, o asla
beni rahatsız ediyor.

346
00:14:53,967 --> 00:14:55,500
Yolunuza çıkmak...

347
00:14:55,633 --> 00:14:56,967
Ah, o asla
yoluma çıkıyorum.

348
00:14:57,100 --> 00:14:58,300
Sorun yaratmak.

349
00:14:58,433 --> 00:15:00,834
Her zaman sorun çıkarıyordu.

350
00:15:00,967 --> 00:15:02,033
[ikisi de gülüyor]

351
00:15:05,633 --> 00:15:07,900
Ya...

352
00:15:08,033 --> 00:15:11,367
orada olacağım
sen ve Matt için...

353
00:15:11,500 --> 00:15:13,467
ve benim için orada olur musun?

354
00:15:13,600 --> 00:15:14,667
Hmm?

355
00:15:14,800 --> 00:15:16,100
Elbette.

356
00:15:18,533 --> 00:15:19,633
Aah!

357
00:15:19,767 --> 00:15:22,400
Küçük Matt'i görmeliydin.

358
00:15:22,533 --> 00:15:24,867
[kıkırdama]

359
00:15:25,000 --> 00:15:27,166
Ah, ve Julie.

360
00:15:28,834 --> 00:15:30,433
[kıkırdar]

361
00:15:32,500 --> 00:15:34,867
Peki...

362
00:15:35,000 --> 00:15:37,900
Gerisi yakında gelecek.

363
00:15:38,033 --> 00:15:41,400
Bütün o insanlar
yakında gelecek.

364
00:15:43,033 --> 00:15:45,000
Oldukça iyi.

365
00:15:48,667 --> 00:15:51,300
[♪♪]

366
00:15:51,433 --> 00:15:52,333
Bay Marshwell mi?

367
00:15:52,467 --> 00:15:55,300
Evet. Kim o?

368
00:15:55,433 --> 00:15:58,567
Burada çalışma teklifiniz varsa
hala duruyor...

369
00:15:58,700 --> 00:16:01,300
isterdim
seni bu işe dahil etmek için.

370
00:16:01,433 --> 00:16:03,834
Peki, gemiye hoş geldiniz.

371
00:16:12,166 --> 00:16:14,900
[matkap vızıltıları]

372
00:16:15,033 --> 00:16:17,000
[Clem]
Bu iyi bir sabah işi!

373
00:16:18,133 --> 00:16:19,300
Evet öyleydi.

374
00:16:19,433 --> 00:16:20,667
Peki sırada ne var?

375
00:16:20,800 --> 00:16:21,900
Şimdi işin eğlenceli kısmı.

376
00:16:22,033 --> 00:16:23,734
Bir ağaç tut.

377
00:16:23,867 --> 00:16:25,367
Elbette.

378
00:16:25,500 --> 00:16:26,400
Ve işte başlıyorsunuz.

379
00:16:26,533 --> 00:16:28,734
Şunun ağlarını kesin.
Şimdi dikkatli ol.

380
00:16:34,767 --> 00:16:36,734
İyi, güzel.

381
00:16:36,867 --> 00:16:38,333
Elbette.

382
00:16:39,700 --> 00:16:41,533
-Kaldırın ve aşağı indirin.
-Elbette.

383
00:16:41,667 --> 00:16:43,467
Evet.

384
00:16:43,600 --> 00:16:45,533
Şimdi ona bir pound ver,
ona iyi bir pound ver.

385
00:16:45,667 --> 00:16:46,433
Buyrun!

386
00:16:46,567 --> 00:16:48,066
Bu çözer
tüm bu şubeler.

387
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
Şimdi onu geri koy
rafta.

388
00:16:49,533 --> 00:16:50,800
Tamam aşkım.

389
00:16:50,934 --> 00:16:53,567
Ve bir tane daha al.

390
00:16:53,700 --> 00:16:56,200
endişelenme
türlerin karıştırılması.

391
00:16:56,333 --> 00:16:58,734
Sana onların isimlerini öğreteceğim
ve onları daha sonra nasıl ayıracağımı.

392
00:16:58,867 --> 00:17:00,800
Yeterince basit görünüyor.

393
00:17:00,934 --> 00:17:02,567
Evet, şimdi bunu söylüyorsun.

394
00:17:02,700 --> 00:17:04,867
Bu gece sen olacaksın
Aspirin'i yudumlamak.

395
00:17:05,000 --> 00:17:06,467
Bilirsin, aslında hiç
çok düşündüm

396
00:17:06,600 --> 00:17:08,300
Noel ağacı işine.

397
00:17:08,433 --> 00:17:10,467
Kaç ağaç
genellikle bir yıl mı satıyorsunuz?

398
00:17:10,600 --> 00:17:14,433
Ah, eskiden 500'e yakındı...
Anladım.

399
00:17:14,567 --> 00:17:15,467
Ne değişti?

400
00:17:18,233 --> 00:17:20,900
O binayı görüyorsun
orada mı?

401
00:17:22,734 --> 00:17:25,467
Geliştiriciler etrafı koklamaya geldi
birkaç yıl önce.

402
00:17:25,600 --> 00:17:27,934
Peki, bu alan
birinci sınıf gayrimenkuldür.

403
00:17:28,066 --> 00:17:29,900
Aslında şaşırdım
şehri ikna edemediler

404
00:17:30,033 --> 00:17:31,433
bu arsayı satmak için.

405
00:17:31,567 --> 00:17:32,567
Evet, yaptılar.

406
00:17:32,700 --> 00:17:34,066
Bu benim son sezonum.

407
00:17:34,200 --> 00:17:35,333
30 yıl.

408
00:17:35,467 --> 00:17:37,667
1 Ocak'ta yapacaklar
Buradaki binayı yıkın.

409
00:17:38,767 --> 00:17:40,266
Vay.

410
00:17:40,400 --> 00:17:42,133
Sanırım başardım
tam zamanında.

411
00:17:42,266 --> 00:17:44,133
[kıkırdar] Sanırım öyle yaptın.

412
00:17:44,266 --> 00:17:45,133
Vay.

413
00:17:45,266 --> 00:17:46,233
İyi misin?

414
00:17:46,367 --> 00:17:49,100
Evet, sadece...

415
00:17:49,233 --> 00:17:51,300
muhtemelen yapmalıydım
biraz eldiven giydim,

416
00:17:51,433 --> 00:17:54,033
belki farklı bir ceket.

417
00:17:54,166 --> 00:17:56,066
İçeride biraz var.
Hadi.

418
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
-Harika.
-Bir ara verelim.

419
00:17:57,333 --> 00:17:59,333
Güzel bir zaman
yine de bunu yapmak için.

420
00:18:01,000 --> 00:18:03,367
[homurdanıyor]

421
00:18:04,967 --> 00:18:07,500
Ekstra soğuk günlerde,

422
00:18:07,633 --> 00:18:10,300
Fazladan bir tahta parçası atıyorum
dışarıdaki yağ kutusunun üzerinde.

423
00:18:10,433 --> 00:18:12,200
Noel kokusu veriyor.

424
00:18:16,900 --> 00:18:17,767
İşte başlıyoruz!

425
00:18:17,900 --> 00:18:21,633
Bu eldivenler 1980'lerin vintage ürünü.

426
00:18:21,767 --> 00:18:23,367
[kıkırdar]

427
00:18:23,500 --> 00:18:25,133
Ve bu olabilir
biraz büyük,

428
00:18:25,266 --> 00:18:27,300
ama bahse girerim ki öyle olacaksın
taktığına sevindim

429
00:18:27,433 --> 00:18:29,266
şahin ne zaman
hızla geliyor.

430
00:18:29,400 --> 00:18:30,867
"Şahin" mi?

431
00:18:31,000 --> 00:18:31,900
Evet.

432
00:18:33,467 --> 00:18:37,333
Evet. Buz gibi soğuk rüzgar
gölün dışında.

433
00:18:37,467 --> 00:18:38,867
Aah.

434
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
Biliyor musun, ne olduğunu hayal edemiyorum
bu yerde gördün,

435
00:18:40,934 --> 00:18:42,367
30 yıldan fazla.

436
00:18:42,500 --> 00:18:44,834
Sen...
her zaman kendi başına mı çalıştıracaksın?

437
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
Ah...

438
00:18:48,233 --> 00:18:51,567
bir ortağım vardı
birkaç yıl öncesine kadar.

439
00:18:54,467 --> 00:18:56,200
Ne oldu?

440
00:18:57,600 --> 00:18:59,767
Hoo! Bilirsin,
işe koyulmalıyız, değil mi?

441
00:18:59,900 --> 00:19:01,233
Sen ne diyorsun?

442
00:19:01,367 --> 00:19:03,700
-Evet.
-Hadi.

443
00:19:05,900 --> 00:19:07,600
-İyi misin?
-Evet iyiyim, iyiyim.

444
00:19:07,734 --> 00:19:09,700
Ama hadi bunları alalım...

445
00:19:09,834 --> 00:19:11,066
Geri döndük!

446
00:19:11,200 --> 00:19:13,767
Hey! Bunlar benim en sevdiğim insanlar.

447
00:19:13,900 --> 00:19:15,867
Orada nasılsın dostum?

448
00:19:16,000 --> 00:19:17,367
İyiyim!

449
00:19:17,500 --> 00:19:19,166
-MERHABA.
-Merhaba Julie.

450
00:19:19,300 --> 00:19:22,000
Dinle, gel ve tanış
yeni ikinci komutanım.

451
00:19:22,133 --> 00:19:24,600
Nick, bu
Julie ve Matt Gibbons.

452
00:19:24,734 --> 00:19:26,367
öyle olduğumu sanıyordum
ikinci komutan.

453
00:19:26,500 --> 00:19:30,200
Sen ikinci komutansın
sıcak çikolatadan.

454
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
öyle olduğumu sanıyordum
sıcak çikolatadan sorumlu.

455
00:19:32,467 --> 00:19:34,333
Rütbeniz düşürüldü
şekerlemelere.

456
00:19:34,467 --> 00:19:35,834
Sonra bıraktım! Burada.

457
00:19:35,967 --> 00:19:37,967
Sen Clem'inkini al
1982 iş... eldivenleri.

458
00:19:39,133 --> 00:19:40,400
Üzgünüm.

459
00:19:40,533 --> 00:19:42,100
Sadece gülmeye çalışıyorum.

460
00:19:42,233 --> 00:19:44,200
-Sorun değil.
-Ben Nick.

461
00:19:44,333 --> 00:19:45,767
Peki sen öyle misin?

462
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Clem'in bana söylediğini biliyorum.
Dinliyordum...

463
00:19:48,633 --> 00:19:49,900
Julie.

464
00:19:50,033 --> 00:19:51,567
-Julie mi?
-Evet, Clem'in söylediği.

465
00:19:51,700 --> 00:19:52,867
-Bu benim adım.
-Nick.

466
00:19:53,000 --> 00:19:54,533
Nick, ben Julie.

467
00:19:54,667 --> 00:19:56,033
[Clem gülüyor]

468
00:19:56,166 --> 00:19:58,834
Anne, işte bu. Ağacımız.
Noel gibi kokuyor.

469
00:19:58,967 --> 00:20:02,266
Bunun nedeni
bu büyük bir köknar,

470
00:20:02,400 --> 00:20:05,066
ve belki de en sevdiğim
tüm alanda.

471
00:20:05,200 --> 00:20:07,166
Ama Nick'e burada ders vermedim

472
00:20:07,300 --> 00:20:09,500
onları nasıl bağlayacağım
ve onları milletle birlikte evlerine gönderin.

473
00:20:09,633 --> 00:20:12,033
Sana ne diyeceğim.
Bunlar, burada...

474
00:20:12,166 --> 00:20:13,200
aynı kokuyorlar.

475
00:20:13,333 --> 00:20:16,033
Artık bunları alabilirsin
bugün seninle evdeyiz, tamam mı?

476
00:20:16,166 --> 00:20:17,166
-Tamam aşkım.
-Elbette?

477
00:20:17,300 --> 00:20:18,533
-Teşekkür ederim Clem.
-Teşekkür ederim Clem.

478
00:20:18,667 --> 00:20:19,667
Ah, sorun değil.

479
00:20:19,800 --> 00:20:23,266
Tamam Bug, bırakalım bu adamlar
işe geri dön.

480
00:20:23,400 --> 00:20:25,500
Tanıştığımıza memnun oldum...

481
00:20:25,633 --> 00:20:26,667
Nick.

482
00:20:26,800 --> 00:20:27,767
Ve sen J'sin...

483
00:20:27,900 --> 00:20:29,800
Jennie mi? Hayır, hayır, hayır. Jessica.

484
00:20:31,333 --> 00:20:33,567
Ben hatırlıyorum. Julie.

485
00:20:34,867 --> 00:20:36,667
Ve eğer Matt işimi alacaksa,

486
00:20:36,800 --> 00:20:38,700
muhtemelen yapmalı
testereleme becerilerini geliştirin.

487
00:20:38,834 --> 00:20:40,700
Ah! Tamam aşkım.

488
00:20:40,834 --> 00:20:43,066
Peki, bunu aklımızda tutacağız.

489
00:20:43,200 --> 00:20:44,266
Sadece dikkate alınması gereken bir şey.

490
00:20:44,400 --> 00:20:46,166
[kıkırdama]
Tamam, hoşçakal.

491
00:20:46,300 --> 00:20:48,433
- Görüşürüz.
-Güle güle Clem!

492
00:20:48,567 --> 00:20:49,934
Sonra görüşürüz Matt.

493
00:20:51,233 --> 00:20:53,133
[Matt] Tamam!

494
00:20:58,800 --> 00:20:59,867
Ne?

495
00:21:00,066 --> 00:21:01,467
"Ne" ne?

496
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
[ikisi de kıkırdar]

497
00:21:03,900 --> 00:21:05,433
Matt biraz utangaç bir çocuk, değil mi?

498
00:21:05,567 --> 00:21:10,000
Aslında...
o bir fıçı gülüyor.

499
00:21:11,133 --> 00:21:13,500
Büyükbabası
bu bahar vefat etti

500
00:21:13,633 --> 00:21:14,533
Julie'nin babası.

501
00:21:14,667 --> 00:21:17,500
Henüz gelmedi
henüz kabuğundan çıkmamıştır.

502
00:21:17,633 --> 00:21:19,567
Ah, bunu duyduğuma üzüldüm.

503
00:21:19,700 --> 00:21:20,900
Evet Henry.

504
00:21:21,033 --> 00:21:23,300
Dünyanın en iyilerinden biriydi.
Bilirsin?

505
00:21:23,433 --> 00:21:26,066
Matt ve Julie'nin yanına taşındı
annesi vefat ettikten sonra

506
00:21:26,200 --> 00:21:30,233
ve bu bir ayarlama oldu
onun gitmesiyle.

507
00:21:30,367 --> 00:21:31,500
Herkes için.

508
00:21:31,633 --> 00:21:33,500
Sen ve Henry arkadaş mıydınız?

509
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
Evet, Hava Kuvvetleri'nden beri
50 yıl önce.

510
00:21:37,934 --> 00:21:38,767
[üzüntüyle gülüyor]

511
00:21:38,900 --> 00:21:42,967
Julie bu arsada büyüdü
babasıyla birlikte,

512
00:21:43,100 --> 00:21:45,033
ve Matt de aynısını yaptı.

513
00:21:46,200 --> 00:21:48,567
Bilirsin, bu...

514
00:21:48,700 --> 00:21:51,266
zor,
kaybı hatırlatılıyor.

515
00:21:52,767 --> 00:21:54,166
Özellikle tatil günlerinde.

516
00:21:54,300 --> 00:21:55,133
Evet.

517
00:21:55,266 --> 00:21:57,934
Eh, iş yardımcı olur.

518
00:21:58,066 --> 00:21:59,800
Evet.

519
00:21:59,934 --> 00:22:02,066
[siren bağırır]

520
00:22:02,200 --> 00:22:04,367
Bir şeyi mi ateşe verdik?

521
00:22:04,500 --> 00:22:06,967
Hayır, onlar benim yardımcılarım.

522
00:22:07,100 --> 00:22:09,333
Yine düşündüm
Ben senin yardımcındım.

523
00:22:09,467 --> 00:22:11,367
Haydi.

524
00:22:16,533 --> 00:22:17,633
[kıkırdar]

525
00:22:17,767 --> 00:22:19,567
Görünüşe göre hepiniz hazırsınız.

526
00:22:19,700 --> 00:22:22,200
Biraz yardım aldım
bu yıl.

527
00:22:22,333 --> 00:22:23,300
Bu Reg.

528
00:22:23,433 --> 00:22:24,800
O ve ekibi burada
tabelamı asmaya yardım etmek için.

529
00:22:24,934 --> 00:22:26,133
Tanıştığıma memnun oldum.

530
00:22:26,266 --> 00:22:27,233
Yıllık gelenek.

531
00:22:27,367 --> 00:22:28,734
Ve onuruna
Clem'in 30. yılı

532
00:22:28,867 --> 00:22:29,834
misafir getirdik.

533
00:22:29,967 --> 00:22:31,467
Clem Marshwell,

534
00:22:31,600 --> 00:22:32,433
Emily Kane.

535
00:22:32,567 --> 00:22:34,500
O bir muhabir
Chicago Kulesi ile.

536
00:22:34,633 --> 00:22:36,734
Bir kurum olduğunuzu duydum.
Bay Marshwell.

537
00:22:36,867 --> 00:22:38,800
umuyordum
sana birkaç soru sormak istiyorum

538
00:22:38,934 --> 00:22:40,266
belki fotoğrafını çekersin?

539
00:22:41,867 --> 00:22:43,667
Devam et dostum.
Ona etrafı göster.

540
00:22:43,800 --> 00:22:47,500
Ben istasyonun
ağaç tamamen sarılmış.

541
00:22:47,633 --> 00:22:49,700
Gidip hışırdatabilirim
ve size stoklarımızı göstereceğiz

542
00:22:49,834 --> 00:22:51,066
ve işleri nasıl yaptığımızı
buralarda.

543
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
- Harika olurdu.
-Sizden sonra hanımefendi.

544
00:22:52,333 --> 00:22:53,200
Teşekkür ederim.

545
00:22:53,333 --> 00:22:55,066
(Nick kıkırdar)

546
00:22:57,633 --> 00:22:59,467
O nasıl?

547
00:22:59,600 --> 00:23:01,967
Clem mi? İyi görünüyor.

548
00:23:02,100 --> 00:23:03,367
bir şey mi var
Bilmem mi gerekiyor?

549
00:23:03,500 --> 00:23:04,934
Bunu yapıyorduk
on yıldan fazla bir süredir.

550
00:23:05,066 --> 00:23:06,233
Çok yavaşladı.

551
00:23:06,367 --> 00:23:08,133
özellikle
karısı Gracie öldükten sonra,

552
00:23:08,266 --> 00:23:09,467
yaklaşık dört yıl önce.

553
00:23:11,100 --> 00:23:12,300
Muhtemelen en iyisi budur.

554
00:23:12,433 --> 00:23:14,800
Burası yaklaşık
yüksek bir bina olacak.

555
00:23:14,934 --> 00:23:17,800
Clem'i seviyorum.
ama artık emekli olma zamanı geldi.

556
00:23:20,700 --> 00:23:23,633
Sonbahar, 1989.

557
00:23:23,767 --> 00:23:26,400
Eşim ve ben bir gezintiye çıktık
ülkeye doğru,

558
00:23:26,533 --> 00:23:28,900
ve bu büyük partiyi gördüm
çam ağaçlarının

559
00:23:29,033 --> 00:23:31,100
hendekte yatıyorum.

560
00:23:31,233 --> 00:23:34,266
Gracie bu fikirden hoşlanmadı
orada ölenlerin sayısı

561
00:23:34,400 --> 00:23:36,133
ve Kasım ayıydı.

562
00:23:36,266 --> 00:23:38,433
O ilk yıl
iyi gitmiş olmalı.

563
00:23:39,667 --> 00:23:41,033
Evet.

564
00:23:41,166 --> 00:23:44,266
Bu bir ayrıcalıktı, biliyorsun.

565
00:23:44,400 --> 00:23:46,233
Bunu yapmak bir nevi...

566
00:23:46,367 --> 00:23:47,266
Araman mı oldu?

567
00:23:49,066 --> 00:23:50,900
Evet. Hı-hı.

568
00:23:51,033 --> 00:23:52,467
Peki ya şimdi?

569
00:23:52,600 --> 00:23:53,934
Arsanın satılmasıyla birlikte,

570
00:23:54,066 --> 00:23:56,066
ve vuruyorsun
30. yıl dönümü...

571
00:23:56,200 --> 00:23:58,433
Gracie bana söz verdirtti
vazgeçmemek.

572
00:23:58,567 --> 00:24:00,200
Yani başka bir yer mi bulacaksın?

573
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
'Kurs!

574
00:24:01,467 --> 00:24:04,100
Gitmesine izin veremem.

575
00:24:04,233 --> 00:24:06,033
Tamam millet, şunu söyleyin...

576
00:24:06,166 --> 00:24:08,500
bir, iki, üç...
"Noel ağacı!"

577
00:24:08,633 --> 00:24:09,533
[erkekler] Noel ağacı!

578
00:24:09,667 --> 00:24:11,266
Mükemmel! Anladım.
Teşekkür ederim.

579
00:24:11,400 --> 00:24:13,133
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
-Mutlu Noeller, Clem.

580
00:24:13,266 --> 00:24:15,800
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Reg.
-Teşekkürler arkadaşlar.

581
00:24:15,934 --> 00:24:18,333
Teşekkürler çocuklar.
Şimdi iyi bir Noel geçirin!

582
00:24:18,467 --> 00:24:19,600
Çok teşekkür ederim.

583
00:24:19,734 --> 00:24:21,200
Bu görünecek
yarınki gazetede.

584
00:24:21,333 --> 00:24:22,500
-Teşekkür ederim Clem.
-Tanıştığıma memnun oldum.

585
00:24:22,633 --> 00:24:23,367
-Güle güle Nick.
-Teşekkür ederim.

586
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
Peki, başlayacağız

587
00:24:26,900 --> 00:24:28,033
parlak ve erken
yarın sabah.

588
00:24:28,166 --> 00:24:29,767
Bitirmeden önce,

589
00:24:29,900 --> 00:24:30,867
Bırakmana ihtiyacım var
benim için bir ağaç.

590
00:24:31,000 --> 00:24:31,867
Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun?

591
00:24:32,000 --> 00:24:33,467
Hiç müşterimiz yoktu.

592
00:24:33,600 --> 00:24:34,633
Tamam.

593
00:24:34,767 --> 00:24:35,867
Adresi yazdım.

594
00:24:36,000 --> 00:24:39,600
Benim kamyonumu alabilirsin.

595
00:24:39,734 --> 00:24:41,934
Çünkü araban...

596
00:24:42,066 --> 00:24:45,133
araban gerçekten iyi değil
Ağaçları sürmek için mi?

597
00:24:45,266 --> 00:24:47,800
Bu 94 model bir Porsche, değil mi?

598
00:24:47,934 --> 00:24:49,700
Evet.

599
00:24:49,834 --> 00:24:52,433
Benimki bundan çok daha eski.

600
00:24:52,567 --> 00:24:54,433
Püskürtüyor ve sızdırıyor
arada sırada,

601
00:24:54,567 --> 00:24:56,100
ama yine de ben de öyle.

602
00:24:56,233 --> 00:24:57,200
[gülüyor]

603
00:25:06,033 --> 00:25:08,233
İyi misin böcek?

604
00:25:13,867 --> 00:25:16,867
biliyorum
Ben senin kadar mekanik değilim

605
00:25:17,000 --> 00:25:18,567
ama belki yardımcı olabilirim?

606
00:25:18,700 --> 00:25:21,000
Biz pes eden değiliz, değil mi?

607
00:25:21,133 --> 00:25:22,533
işte bu
Büyükbaba söylerdi.

608
00:25:22,667 --> 00:25:24,867
Evet biliyorum.

609
00:25:26,467 --> 00:25:29,633
Peki ne tür sorular
diye mi soracaktı?

610
00:25:32,066 --> 00:25:32,967
Matty.

611
00:25:35,033 --> 00:25:37,367
Bu kısım
o iyiydi.

612
00:25:39,667 --> 00:25:41,567
Evet.

613
00:25:41,700 --> 00:25:42,900
Ve şimdi bunu çözmemiz gerekiyor

614
00:25:43,033 --> 00:25:45,867
bazı konularda nasıl iyi olunur
kendi başımıza.

615
00:25:46,000 --> 00:25:48,233
Bu en zor kısım,
değil mi?

616
00:25:51,300 --> 00:25:53,867
[kapı zili çalar]

617
00:26:03,066 --> 00:26:04,567
Nick mi?

618
00:26:04,700 --> 00:26:06,800
Julie.

619
00:26:06,934 --> 00:26:09,266
Burada ne yapıyorsun?

620
00:26:09,400 --> 00:26:12,600
Ben... teslim ediyorum
senin Noel ağacın.

621
00:26:12,734 --> 00:26:14,633
Ah...

622
00:26:14,767 --> 00:26:15,767
[Nick gülüyor]

623
00:26:15,900 --> 00:26:17,867
Girin!

624
00:26:21,533 --> 00:26:23,533
[♪♪]

625
00:26:30,200 --> 00:26:31,333
yani] seni sevmiyorum.

626
00:26:31,467 --> 00:26:35,200
Clem ağacın parasının ödendiğini söyledi
ve onu buraya teslim etmek.

627
00:26:35,333 --> 00:26:38,266
Açıkçası hiçbir fikrim yoktu
senin evine gelmişti.

628
00:26:38,400 --> 00:26:39,533
Anne?

629
00:26:39,667 --> 00:26:40,567
Beklemek.

630
00:26:40,700 --> 00:26:42,367
Bu bizim ağacımız mı?

631
00:26:42,500 --> 00:26:44,200
Evet öyle.

632
00:26:44,333 --> 00:26:45,934
Ama-- Ama Clem dedi ki
hazır değildi.

633
00:26:46,066 --> 00:26:48,533
Sanırım ekstra sıkı çalışıyor
en sevdiği müşterileri için.

634
00:26:48,667 --> 00:26:50,734
Peki nerede
beğendin mi?

635
00:26:51,934 --> 00:26:53,300
senin mi
bagaja sıkı mı dayanıyor?

636
00:26:53,433 --> 00:26:54,800
-Hı-hı.
-Elbette.

637
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Güzel ve düz!

638
00:26:57,533 --> 00:26:58,934
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey biraz su.

639
00:26:59,066 --> 00:27:01,000
Alabilirim.

640
00:27:01,133 --> 00:27:02,700
O harika bir çocuk.

641
00:27:02,834 --> 00:27:03,633
Teşekkürler.

642
00:27:03,767 --> 00:27:04,834
Bilirsin,

643
00:27:04,967 --> 00:27:06,734
Clem bundan bahsetmişti,
seni baban aracılığıyla tanıyordu.

644
00:27:08,133 --> 00:27:09,100
Kaybınız için üzgünüm.

645
00:27:09,233 --> 00:27:10,934
Teşekkür ederim.

646
00:27:11,066 --> 00:27:13,533
Noel öyleydi
en sevdiği tatil.

647
00:27:13,667 --> 00:27:14,967
Evet, aynı zamanda annemindi.

648
00:27:15,100 --> 00:27:17,934
O gerçekten bunu başardı.

649
00:27:18,066 --> 00:27:19,667
-Ha.
-[ayak sesleri]

650
00:27:22,767 --> 00:27:24,900
Ah...
(sessiz) Bekle, bekle.

651
00:27:27,900 --> 00:27:30,834
[♪♪]

652
00:27:35,166 --> 00:27:37,200
Mühendis.

653
00:27:37,333 --> 00:27:39,066
[ikisi de yavaşça kıkırdar]

654
00:27:41,734 --> 00:27:43,533
Pekala, aferin.

655
00:27:43,667 --> 00:27:46,133
Tamam, şimdi.
Herkes geri çekilsin.

656
00:27:46,266 --> 00:27:47,066
Tamam aşkım.

657
00:27:47,200 --> 00:27:48,533
Clem az önce bana öğretti
bunu nasıl yapacağım.

658
00:27:48,667 --> 00:27:50,867
Yani eğer bu ağaç patlarsa,

659
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
alabilir
oturma odanız onunla birlikte.

660
00:27:52,467 --> 00:27:53,433
[şakacı bir şekilde] Ahh!

661
00:27:53,567 --> 00:27:54,934
[kıkırdama]

662
00:27:55,066 --> 00:27:57,300
[kesinti]

663
00:28:01,533 --> 00:28:03,066
[dallar hışırdar]

664
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
Ah!

665
00:28:04,533 --> 00:28:06,400
Güzel!

666
00:28:06,533 --> 00:28:08,333
(Julie içini çeker)

667
00:28:08,467 --> 00:28:09,834
Git bunları kaldır, dostum, tamam mı?

668
00:28:09,967 --> 00:28:11,433
Tamam aşkım.

669
00:28:11,567 --> 00:28:13,567
Nasıl bildin
bunu anlayabildi mi?

670
00:28:13,700 --> 00:28:16,333
Peki öğretiyorum
7. sınıf fen bilgisi

671
00:28:16,467 --> 00:28:18,166
ve ben onun annesiyim.

672
00:28:18,300 --> 00:28:19,867
sen hiçbir şeye benzemiyorsun
hatırladığım fen bilgisi öğretmenleri.

673
00:28:20,000 --> 00:28:20,934
[Nick kekeliyor]

674
00:28:21,066 --> 00:28:23,200
Daha yaşlı ve daha keldiler.

675
00:28:23,333 --> 00:28:24,233
Aa.

676
00:28:24,367 --> 00:28:25,900
İçlerinden biri çok kötü kokuyordu.

677
00:28:26,033 --> 00:28:27,500
Bir kimya olabilir
deneme yanlış gitti.

678
00:28:27,633 --> 00:28:29,734
[gülüyor]

679
00:28:29,867 --> 00:28:31,533
Peki seni ne yaptı
bilim öğretmek ister misin?

680
00:28:31,667 --> 00:28:34,433
Ah. Ben her zaman çocuktum

681
00:28:34,567 --> 00:28:37,200
takıntılı
her şeyin nasıl çalıştığını,

682
00:28:37,333 --> 00:28:39,266
artı, dünyanın en iyisine sahiptim
en büyük teşvikçi.

683
00:28:39,400 --> 00:28:40,667
Baban.

684
00:28:40,800 --> 00:28:43,533
Her şeyi sevdi
bilim hakkında.

685
00:28:43,667 --> 00:28:45,333
Büyük soruları sormak.

686
00:28:45,467 --> 00:28:46,867
Merak ediyorum.

687
00:28:47,000 --> 00:28:48,266
Yukarıya bakıyorum.

688
00:28:49,567 --> 00:28:51,233
Gerçekten zor olmalı
onsuz.

689
00:28:51,367 --> 00:28:52,900
Özellikle tatil günlerinde.

690
00:28:56,867 --> 00:28:58,500
Evet. Ah...

691
00:28:58,633 --> 00:29:00,233
Hey, dinle.

692
00:29:00,367 --> 00:29:03,133
geçiyor olabilirim
şu anda bir şey,

693
00:29:03,266 --> 00:29:06,000
ama Clem'e sormadım
bunu yapmak için.

694
00:29:06,133 --> 00:29:07,900
Bilirsin, yapabilirim...
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

695
00:29:08,033 --> 00:29:09,400
Soru yok.

696
00:29:09,533 --> 00:29:11,567
Yani, şu haline bir bak.

697
00:29:11,700 --> 00:29:13,000
Ve oğlun.

698
00:29:14,066 --> 00:29:17,266
Peki, sözünü kestim
gecen yeterince uzun.

699
00:29:17,400 --> 00:29:20,567
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
bunun bir parçası olun.

700
00:29:20,700 --> 00:29:22,767
İyi geceler Julie.

701
00:29:24,233 --> 00:29:24,900
İyi geceler Matt.

702
00:29:25,033 --> 00:29:25,800
Hey.

703
00:29:25,934 --> 00:29:28,467
Teşekkür edebilir misin?
Benim için Clem'e mi?

704
00:29:28,600 --> 00:29:30,467
Ve teşekkür ederim.

705
00:29:30,600 --> 00:29:32,166
Memnuniyetle.

706
00:29:32,300 --> 00:29:34,433
Kendimi dışarı bırakacağım.

707
00:29:34,567 --> 00:29:36,567
İyi geceler.

708
00:29:36,700 --> 00:29:39,033
Gece.

709
00:29:40,233 --> 00:29:42,800
[♪♪]

710
00:29:42,934 --> 00:29:44,967
[yorgun bir şekilde inliyor]

711
00:30:02,133 --> 00:30:04,133
Teşekkür ederim.
İşte buyurun.

712
00:30:04,266 --> 00:30:05,166
[kapı gürlüyor]

713
00:30:05,300 --> 00:30:06,567
Ho!

714
00:30:06,700 --> 00:30:08,900
Vivian! Merhaba kızlar!

715
00:30:09,033 --> 00:30:10,333
Nasılsın?

716
00:30:10,467 --> 00:30:11,600
Ahh.

717
00:30:11,734 --> 00:30:13,000
Mutlu Noeller.

718
00:30:13,133 --> 00:30:14,900
Bu Nick.
O burada yeni.

719
00:30:15,033 --> 00:30:17,000
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Ona karşı nazik ol.

720
00:30:17,133 --> 00:30:19,000
Ah, bu bizim favorimiz
Noel geleneği.

721
00:30:19,133 --> 00:30:20,800
Açılış günü,
kızlar gelmekte ısrar ediyorlar.

722
00:30:20,934 --> 00:30:22,233
Matt nerede?
Burada olacağını düşünmüştük.

723
00:30:22,367 --> 00:30:23,433
Korkarım hayır

724
00:30:23,567 --> 00:30:24,867
ama ona haber vereceğim
onu arıyorsun.

725
00:30:26,133 --> 00:30:27,233
İçeri gelin.

726
00:30:27,367 --> 00:30:28,667
Merhaba.

727
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
Ah! Teğmen.
Erken geldin.

728
00:30:30,734 --> 00:30:31,800
-Pazartesi günü yola çıkıyorum.
-Ah.

729
00:30:31,934 --> 00:30:34,400
Tatil için kötü zamanlama,
ama nasıl olduğunu biliyorsun.

730
00:30:34,533 --> 00:30:36,400
Evet hatırlıyorum.
Turunuz ne kadar sürüyor?

731
00:30:36,533 --> 00:30:37,600
Sadece altı ay,

732
00:30:37,734 --> 00:30:39,300
ama bu Stacy için zor.
bu yüzden ağacı kaldırıyorum.

733
00:30:39,433 --> 00:30:40,934
İyi adam! İyi adam.

734
00:30:41,066 --> 00:30:43,967
Geçen yıl, sen bir...
bir buçuk metrelik asil köknar mı?

735
00:30:44,100 --> 00:30:46,000
Sağ? Nick, ona göstermek ister misin?
en iyilerimiz nerede?

736
00:30:46,133 --> 00:30:47,834
Elbette. Beni takip et.

737
00:30:47,967 --> 00:30:50,300
Dikkatli ol.

738
00:30:50,433 --> 00:30:52,734
Ah, bebeğin ilk Noel'i.

739
00:30:52,867 --> 00:30:55,667
görmek için sabırsızlanıyorum
Ağacınız neye benziyor?

740
00:30:58,533 --> 00:31:02,333
O da ağaçla birlikte geldi,
bu... Nick?

741
00:31:02,467 --> 00:31:04,133
Ne kadar kaldı?

742
00:31:04,266 --> 00:31:05,400
Mesela bir saat.

743
00:31:05,533 --> 00:31:06,834
O ve Matt ağacı kurdular.

744
00:31:06,967 --> 00:31:08,133
Sevimli mi?

745
00:31:08,266 --> 00:31:08,967
[Julie alay eder, eğlenir]

746
00:31:09,100 --> 00:31:10,400
Gerçekten tatlı!

747
00:31:10,533 --> 00:31:13,367
Ve geri dönüyorsun
şimdi partiye mi?

748
00:31:13,500 --> 00:31:16,133
Evet ama sadece teşekkür ederek.

749
00:31:16,266 --> 00:31:19,066
yerim yok
hayatımda daha fazla stres için.

750
00:31:19,200 --> 00:31:20,633
Stres gidermeye benziyor.

751
00:31:20,767 --> 00:31:23,467
rahatlamak üzereyim
biraz daha stres.

752
00:31:23,600 --> 00:31:25,200
Tek şey nedir
sen istedin,

753
00:31:25,333 --> 00:31:26,800
defalarca mı?

754
00:31:26,934 --> 00:31:28,233
Piyangoyu kazanmak için mi?

755
00:31:29,867 --> 00:31:31,500
Aman Tanrım,
S.T.E.M. para?

756
00:31:31,633 --> 00:31:32,800
Başa çıktı mı?

757
00:31:32,934 --> 00:31:36,700
Okul fazladan bir miktar buldu
tahsis edilecek yıl sonu fonları.

758
00:31:36,834 --> 00:31:38,533
Bir maaşla geliyor
bir öğretmen için

759
00:31:38,667 --> 00:31:40,500
kimin var
ders dışı bir proje--

760
00:31:40,633 --> 00:31:41,900
Yıldız gözlemi mi?

761
00:31:42,033 --> 00:31:44,133
Ah, alanı bulabilirim
ve teleskopu kirala!

762
00:31:44,266 --> 00:31:46,700
...kullanılacak
yıl sonuna kadar.

763
00:31:46,834 --> 00:31:48,367
Bu çok hızlı.

764
00:31:48,500 --> 00:31:50,633
Tamam...

765
00:31:50,767 --> 00:31:54,166
Ursid meteor yağmuru
ayın 21'inde

766
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
ve bu aynı zamanda Kış Gündönümü.

767
00:31:56,433 --> 00:31:59,400
Davet etmeyi düşünüyordum
7. sınıftaki çocuklarım onur ödülü alıyor.

768
00:31:59,533 --> 00:32:00,533
Şey...

769
00:32:00,667 --> 00:32:02,533
Bekle.

770
00:32:02,667 --> 00:32:04,767
Okul parayı buldu
yoksa yaptın mı?

771
00:32:04,900 --> 00:32:06,533
Çünkü
eğer bu bir hayırseverlikse...

772
00:32:06,667 --> 00:32:09,367
Eğer çalışırsan bu sadaka değildir
ve bunun için ödeme alın.

773
00:32:09,500 --> 00:32:10,600
Buna iş denir.

774
00:32:10,734 --> 00:32:13,200
O kadar uzun zamandır soruyorsun ki.

775
00:32:13,333 --> 00:32:15,567
Son olarak,
onu sana verebiliriz.

776
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
Öyleyse teşekkür et,

777
00:32:17,734 --> 00:32:20,867
çünkü ben en iyi yöneticiyim
ve arkadaş var.

778
00:32:21,000 --> 00:32:22,133
Sen öylesin.

779
00:32:22,266 --> 00:32:23,533
Teşekkür ederim.

780
00:32:23,667 --> 00:32:25,066
Çok iyi.

781
00:32:25,200 --> 00:32:26,367
Anne!

782
00:32:26,500 --> 00:32:28,533
buldum
sadece doğru olan şey.

783
00:32:28,667 --> 00:32:30,300
Bu bir "Kringle."

784
00:32:30,433 --> 00:32:31,900
[gülüyor]

785
00:32:32,033 --> 00:32:34,600
Bu bir teşekkür
harika ağacımızı getiriyoruz.

786
00:32:34,734 --> 00:32:36,133
Kringle mı?

787
00:32:36,266 --> 00:32:38,133
sanmıyorum
Daha önce hiç Kringle'ım olmuştu.

788
00:32:38,266 --> 00:32:40,266
Bu bir İskandinav
hamur işleri meselesi.

789
00:32:40,400 --> 00:32:43,100
Wisconsin'de çok kazanıyorlar,
dedemin nereli olduğu.

790
00:32:43,233 --> 00:32:44,000
Hmm.

791
00:32:44,133 --> 00:32:46,100
Buna denir
bir Noel Kringle'ı.

792
00:32:46,233 --> 00:32:48,033
Yani bu bir "Chris Kringle" mı?

793
00:32:48,166 --> 00:32:49,433
Sağ?

794
00:32:49,567 --> 00:32:51,033
Bu Henry'nin Kringle'ı mı?

795
00:32:51,166 --> 00:32:52,300
[Julie] Evet! Biraz al.

796
00:32:52,433 --> 00:32:55,033
sadece düşünüyordum
dün bununla ilgili.

797
00:32:55,166 --> 00:32:56,033
Bu çok lezzetli!

798
00:32:56,166 --> 00:32:57,100
Teşekkürler arkadaşlar.

799
00:32:57,233 --> 00:32:59,066
Rica ederim.

800
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Bence koysak iyi olur
geri kalanı sonraya kaldı.

801
00:33:01,333 --> 00:33:02,934
-Ah.
- Gelen insanlar var.

802
00:33:03,066 --> 00:33:05,500
Peki,
hadi işimize geri dönelim.

803
00:33:05,633 --> 00:33:07,266
Belki yardımcı olabilirim.

804
00:33:07,400 --> 00:33:10,467
Elbette! Yapabilirim
sana yaylı testerenin nasıl kullanılacağını öğreteceğim.

805
00:33:10,600 --> 00:33:11,567
Eğer sorun olmazsa?

806
00:33:11,700 --> 00:33:12,500
Ve bu sadece küçük
alttaki dallar.

807
00:33:12,633 --> 00:33:15,867
Emin olabilir misin?
geri geldi

808
00:33:16,000 --> 00:33:17,433
on parmağın hepsiyle mi?

809
00:33:17,567 --> 00:33:18,533
Scout'un onuru.

810
00:33:18,667 --> 00:33:19,533
Ah...

811
00:33:19,667 --> 00:33:21,667
[gülüyor]

812
00:33:21,800 --> 00:33:23,900
[♪♪]

813
00:33:26,934 --> 00:33:28,266
Nick'ten hoşlanıyor.

814
00:33:28,400 --> 00:33:29,700
O öyle.

815
00:33:29,834 --> 00:33:31,033
-[kıkırdama]
-Clem...

816
00:33:31,166 --> 00:33:32,200
Evet?

817
00:33:32,333 --> 00:33:35,700
Eğer Matt'i burada bıraksaydım
birkaç öğleden sonra,

818
00:33:35,834 --> 00:33:36,800
yardım etmek için,

819
00:33:36,934 --> 00:33:38,433
sorun olur mu?

820
00:33:38,567 --> 00:33:39,800
Elbette!

821
00:33:39,934 --> 00:33:41,133
Her şey yolunda mı?

822
00:33:41,266 --> 00:33:43,200
Harika.

823
00:33:43,333 --> 00:33:45,033
Yeni bir projem var
okul için.

824
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
Yıldızları izleyen mi?

825
00:33:46,467 --> 00:33:48,533
[gülüyor]

826
00:33:48,667 --> 00:33:50,433
Ne kadar zamandır oradayım
bundan mı bahsediyorsun?

827
00:33:50,567 --> 00:33:52,867
[gülüyor]
Bu hangi on yıl?

828
00:33:54,400 --> 00:33:55,300
Ah...

829
00:33:55,433 --> 00:33:57,767
Sen fen bilgisi öğretmenisin
çocukların ihtiyacı var.

830
00:33:57,900 --> 00:34:01,834
Bulaşıcı heyecan
sevdiği yıldızlar hakkında.

831
00:34:01,967 --> 00:34:04,367
Onu burada bırakabilirsin
ne kadar ihtiyacın olursa olsun, tamam mı?

832
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Ona sahip olmayı çok isteriz.

833
00:34:05,633 --> 00:34:06,734
Teşekkür ederim.

834
00:34:06,867 --> 00:34:08,934
İşe geri dönmeliyim.
tamam mı?

835
00:34:11,667 --> 00:34:13,734
İşte bu! Sen başardın.

836
00:34:13,867 --> 00:34:15,066
Bu kadar basit.

837
00:34:15,200 --> 00:34:16,867
[kıkırdar]

838
00:34:17,000 --> 00:34:18,433
[Matt] Getirmeliydim
biraz da eldiven.

839
00:34:18,567 --> 00:34:20,467
Ellerim donuyor.

840
00:34:21,834 --> 00:34:23,834
[belirsiz değişim]

841
00:34:23,967 --> 00:34:24,867
Evet?

842
00:34:25,000 --> 00:34:27,934
Ah, ihtiyacımız var...
Bu nedir? Bir çelenk!

843
00:34:28,066 --> 00:34:29,500
Noel çelengi, bilirsin,

844
00:34:29,633 --> 00:34:31,533
bir Noel partisi için,
bunu yapabilir misin?

845
00:34:31,667 --> 00:34:34,033
Hey, daha fazlası var
şu Kringle'dan mı?

846
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Açlıktan ölüyorum!

847
00:34:35,300 --> 00:34:36,166
Anneme soracağım.

848
00:34:36,300 --> 00:34:38,367
Teşekkürler Matt.

849
00:34:41,834 --> 00:34:44,400
[♪♪]

850
00:34:48,834 --> 00:34:51,600
[hayal kırıklığına uğramış homurdanma]

851
00:34:52,967 --> 00:34:54,800
Neden-- Neden yapmıyorsun?
gidip biraz çam kozalağı alır mısın?

852
00:34:54,934 --> 00:34:56,400
Onlar özgürler.

853
00:34:57,533 --> 00:34:58,867
[iç çeker]

854
00:35:01,033 --> 00:35:03,066
İşte buradasın.

855
00:35:03,200 --> 00:35:04,100
Bir şeye mi ihtiyacın var?

856
00:35:04,233 --> 00:35:06,734
Hayır. Öyle mi?

857
00:35:08,033 --> 00:35:08,934
Mola mı?

858
00:35:09,066 --> 00:35:10,200
Belki yemek?

859
00:35:10,333 --> 00:35:11,800
Hayır. Ben iyiyim.

860
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
Bu konuda konuşacak biri var mı?

861
00:35:15,233 --> 00:35:16,900
[gergin bir şekilde nefes verir]

862
00:35:17,033 --> 00:35:18,734
Ya da belki ben sadece
bu iş için doğru değil.

863
00:35:18,867 --> 00:35:20,433
Muhtemelen hayır.

864
00:35:20,567 --> 00:35:23,934
Ama artık buradasın...
değil mi?

865
00:35:25,266 --> 00:35:27,066
Sakıncası var mı?
erken bırakırsam?

866
00:35:28,867 --> 00:35:30,233
Eğer ihtiyacın olan buysa.

867
00:35:30,367 --> 00:35:32,433
Harika.

868
00:35:33,834 --> 00:35:36,300
[♪♪]

869
00:35:39,367 --> 00:35:41,300
[iç çeker]

870
00:36:05,066 --> 00:36:06,800
Hey, neler oluyor?

871
00:36:06,934 --> 00:36:07,734
Dave.

872
00:36:07,867 --> 00:36:09,867
seni alabilir miyim
yarın kahvaltıya mı?

873
00:36:10,000 --> 00:36:12,133
Üzgünüm dostum.
Gözbebeklerime kadar varım.

874
00:36:12,266 --> 00:36:13,967
Bugün cumartesi.

875
00:36:14,100 --> 00:36:15,100
Hala ofisteyim.

876
00:36:15,233 --> 00:36:16,767
Bu FinnlerCo

877
00:36:16,900 --> 00:36:18,633
bir canavardır.

878
00:36:18,767 --> 00:36:20,367
Demek istediğim, bana verdiler
küçük ortaklık--

879
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
Sana söylemek istedim.

880
00:36:23,934 --> 00:36:25,133
Bu şekilde değil.

881
00:36:25,266 --> 00:36:26,667
Ben çok etkilendim.

882
00:36:28,000 --> 00:36:28,934
Nick.

883
00:36:29,066 --> 00:36:31,266
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Ben...

884
00:36:31,400 --> 00:36:33,200
Senin adına sevindim.

885
00:36:33,333 --> 00:36:34,967
Bilirsin,
eğer onu birine verirlerse,

886
00:36:35,100 --> 00:36:37,367
o sen olmalısın.

887
00:36:38,600 --> 00:36:40,133
Üzgünüm. Ben...

888
00:36:40,266 --> 00:36:41,300
Dinle.

889
00:36:41,433 --> 00:36:43,600
Sorun değil.
Sorun değil.

890
00:36:43,734 --> 00:36:44,800
Tebrikler.

891
00:36:44,934 --> 00:36:47,033
Açıkçası.

892
00:36:47,166 --> 00:36:49,166
Yardıma ihtiyacın olursa
bu hesaplarla

893
00:36:49,300 --> 00:36:51,433
beni istediğin zaman arayabilirsin.

894
00:36:51,567 --> 00:36:53,500
Evet.

895
00:36:56,100 --> 00:36:56,934
[telefonu yere vurur]

896
00:36:57,066 --> 00:36:59,133
[kuru bir şekilde kıkırdar]

897
00:36:59,266 --> 00:37:01,533
[iç çekiyor]

898
00:37:03,533 --> 00:37:05,100
Hey!

899
00:37:05,233 --> 00:37:07,500
Orada keskin görünüyorsun!

900
00:37:07,633 --> 00:37:09,066
Merhaba Clem.

901
00:37:09,200 --> 00:37:12,900
Özür dilemek istedim
Dünkü davranışlarım için.

902
00:37:13,033 --> 00:37:15,066
Bir hayatın var
buranın dışında.

903
00:37:15,200 --> 00:37:17,900
Paylaşmak istemiyorsanız,
Bilmeme gerek yok.

904
00:37:18,033 --> 00:37:19,200
Peki, bu bir mazeret değil
kaba olduğun için.

905
00:37:19,333 --> 00:37:20,834
-Bu doğru.
-[Nick gülüyor]

906
00:37:20,967 --> 00:37:23,000
[Matt] Hey, Clem!

907
00:37:23,133 --> 00:37:24,233
Merhaba Nick.

908
00:37:24,367 --> 00:37:25,734
Selam dostum!

909
00:37:25,867 --> 00:37:27,500
getirdin mi
şu "Chris Kringles" mı?

910
00:37:27,633 --> 00:37:30,500
Hayır. O ortaya çıkacak
Ağacımızı süsledikten sonra.

911
00:37:30,633 --> 00:37:33,533
Ne? Süslememişsin
ağacın henüz yok mu?

912
00:37:33,667 --> 00:37:35,033
Annem bu gece söz verdi.

913
00:37:35,166 --> 00:37:36,834
Beklemek. Nick gelmeli.

914
00:37:36,967 --> 00:37:38,266
O tek kişi

915
00:37:38,400 --> 00:37:39,700
zirveye ulaşabilir
merdiveni kullanmadan.

916
00:37:39,834 --> 00:37:43,233
Ah, biliyorsun,
dikkatli olsan iyi olur

917
00:37:43,367 --> 00:37:45,400
çünkü Nick böyle
burada çalışmak üzere askere alındım

918
00:37:45,533 --> 00:37:46,533
ilk etapta.

919
00:37:46,667 --> 00:37:48,100
Hayır, gelmeyi çok isterim.

920
00:37:49,734 --> 00:37:51,734
Eğer annen için de sorun yoksa.

921
00:37:51,867 --> 00:37:53,367
Şey...

922
00:37:53,500 --> 00:37:55,233
Peki...

923
00:37:55,367 --> 00:37:57,233
biliyor musun
Noel şarkıları var mı?

924
00:37:57,367 --> 00:38:00,900
Çünkü süslediğimizde,
şarkı söylüyoruz.

925
00:38:01,033 --> 00:38:01,934
Şanslısın ki,

926
00:38:02,066 --> 00:38:03,834
ben öyleyim
uzman bir Noel şarkıcısı.

927
00:38:03,967 --> 00:38:05,133
var

928
00:38:05,266 --> 00:38:06,333
"Kardan Adam Paslı."

929
00:38:06,467 --> 00:38:08,600
-Ne?
-"Noel'in 31 Günü."

930
00:38:08,734 --> 00:38:09,900
Onlar öyle değil.

931
00:38:10,033 --> 00:38:11,300
Ve "Rudolph
Burun Akıntısı Ren Geyiği."

932
00:38:11,433 --> 00:38:12,533
Ah! Ve...

933
00:38:12,667 --> 00:38:15,300
[görkemli bir şekilde, "Dünyaya Sevinç" olarak]
♪ "Dünyanın Çocuğu"

934
00:38:15,433 --> 00:38:16,967
[hepsi gülüyor]

935
00:38:19,233 --> 00:38:23,100
Her zaman en baştan başlarım
ve aşağıya doğru çalışıyorum,

936
00:38:23,233 --> 00:38:24,900
ve eğer bitersen
ekstra ışıklarla...

937
00:38:25,033 --> 00:38:27,934
Sonra onu sıkıştırırsın
kimse göremesin diye arka tarafta.

938
00:38:28,066 --> 00:38:29,467
Bunu gördün mü?
Annen biliyor.

939
00:38:29,600 --> 00:38:32,333
Bunların hepsini öğrendin mi?
Clem'den mi?

940
00:38:32,467 --> 00:38:33,734
Aslında,
annem öğretti.

941
00:38:33,867 --> 00:38:37,066
O bir Noel yıldızıydı.

942
00:38:37,200 --> 00:38:38,300
Hala yapıyor mu?

943
00:38:38,433 --> 00:38:40,433
O vefat etti
ben küçükken.

944
00:38:42,734 --> 00:38:44,000
Senden daha küçük.

945
00:38:44,133 --> 00:38:46,667
Peki ya baban?
Hala bu işi yapıyor mu?

946
00:38:46,800 --> 00:38:50,166
Babam egzotik plajlara gidiyor
Noel boyunca

947
00:38:50,300 --> 00:38:52,734
ve lüks kayak merkezleri
Şükran Günü için.

948
00:38:52,867 --> 00:38:54,333
Şimdi, süsler kimin elinde?

949
00:38:54,467 --> 00:38:56,300
Ah.

950
00:38:56,433 --> 00:38:58,300
Favorini seç, böcek.

951
00:38:59,867 --> 00:39:02,633
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

952
00:39:02,767 --> 00:39:04,800
[hepsi] ♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

953
00:39:04,934 --> 00:39:07,700
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

954
00:39:07,834 --> 00:39:10,934
♪ Ve mutlu bir yeni yıl

955
00:39:14,333 --> 00:39:15,166
Onu aydınlatmaya hazır mısın?

956
00:39:15,300 --> 00:39:17,033
Öyle olduğumu biliyorum!

957
00:39:22,800 --> 00:39:24,700
-Ah...
-Vay canına.

958
00:39:24,834 --> 00:39:26,433
Mükemmel.

959
00:39:28,467 --> 00:39:30,667
Artık zirvenin yıldızı.

960
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
Ah. Ah...

961
00:39:32,133 --> 00:39:33,734
Biliyor musun?

962
00:39:33,867 --> 00:39:36,066
Geç oldu.
ve bu bir okul gecesi.

963
00:39:36,200 --> 00:39:38,734
Ahh.

964
00:39:38,867 --> 00:39:39,900
Ah. Yatma zamanı.

965
00:39:40,033 --> 00:39:41,500
[Matt] Geldiğin için teşekkürler Nick.

966
00:39:41,633 --> 00:39:42,800
Anladın Matt.

967
00:39:42,934 --> 00:39:44,867
İyi uykular.

968
00:39:46,333 --> 00:39:48,166
Ah, hemen döneceğim
birkaçında.

969
00:39:48,300 --> 00:39:49,567
Evet.

970
00:39:49,700 --> 00:39:51,200
Tamam aşkım.

971
00:39:52,600 --> 00:39:54,934
[♪♪]

972
00:40:08,633 --> 00:40:09,700
Üzgünüm.

973
00:40:09,834 --> 00:40:12,033
Her zaman ister
başka bir bölüm.

974
00:40:12,166 --> 00:40:14,066
her zaman istedim
babamı beklemek

975
00:40:14,200 --> 00:40:17,000
birinden eve geldiğinde
uzun iş gezilerinden.

976
00:40:17,133 --> 00:40:19,633
Çoktan gitmiş gibi görünüyor.

977
00:40:19,767 --> 00:40:21,667
Ah, öyleydi
çok başarılı bir iş adamı.

978
00:40:21,800 --> 00:40:23,367
Her zaman dünyayı geziyorum.

979
00:40:23,500 --> 00:40:25,166
Bazen,
beni yanında götürecekti.

980
00:40:25,300 --> 00:40:26,667
Bu nasıldı?

981
00:40:26,800 --> 00:40:27,967
(Nick kıkırdar)

982
00:40:28,100 --> 00:40:30,900
Çok şey öğrendim.

983
00:40:31,033 --> 00:40:34,700
Ama ben bir nevi
geleneğin özlemini çekiyordu.

984
00:40:34,834 --> 00:40:36,200
-Hımm.
-Görünüşe göre

985
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
sende bundan çok vardı.

986
00:40:37,467 --> 00:40:39,633
Ailem tanışmadı
çok daha yaşlı olana kadar

987
00:40:39,767 --> 00:40:41,400
çoğu evli insandan daha
onların neslinde.

988
00:40:41,533 --> 00:40:42,600
Yani babam dedi ki

989
00:40:42,734 --> 00:40:45,667
umudunu bile yitirdiğini
gerçek aşkı bulmanın,

990
00:40:45,800 --> 00:40:46,900
ve sonra...

991
00:40:47,033 --> 00:40:49,467
Noel arifesinde,
annemle tanıştı.

992
00:40:49,600 --> 00:40:51,867
Aslında Clem'in ağaçlık alanında.

993
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
Bir ağaç mı satın alıyordu?

994
00:40:53,934 --> 00:40:58,200
Hayır, o bir köpeği kovalıyordu
bu arsaya gitmişti.

995
00:40:58,333 --> 00:41:00,767
Onun köpeği bile değildi.
Bu bir başıboştu.

996
00:41:00,900 --> 00:41:02,467
Babam onları buldu

997
00:41:02,600 --> 00:41:04,066
bu sıraya yerleştirilmiş
Noel Ağaçları,

998
00:41:04,200 --> 00:41:05,467
köpek yüzünü yalıyor,

999
00:41:05,600 --> 00:41:06,533
yeni düşmüştüm
tamamen aşık.

1000
00:41:06,667 --> 00:41:08,033
Ah.

1001
00:41:08,166 --> 00:41:09,233
Aynı şekilde yaptı.

1002
00:41:09,367 --> 00:41:10,700
[kıkırdar]

1003
00:41:10,834 --> 00:41:12,066
Evet ve sonra
bir sonraki Noel,

1004
00:41:12,200 --> 00:41:13,867
evliydiler.

1005
00:41:14,000 --> 00:41:16,033
Ve o köpek
sağdıçlardan biriydi.

1006
00:41:16,166 --> 00:41:17,233
[gülüyor]

1007
00:41:17,367 --> 00:41:19,734
Ona "Beytüllahim" adını verdiler.

1008
00:41:19,867 --> 00:41:22,500
çünkü o yıldızdı
bu da onları birbirlerine yönlendirdi.

1009
00:41:26,567 --> 00:41:27,734
Hey.

1010
00:41:27,867 --> 00:41:29,900
Nereye gittin?

1011
00:41:31,700 --> 00:41:33,533
Yapmalı mıyız...

1012
00:41:33,667 --> 00:41:35,066
Sen...

1013
00:41:38,066 --> 00:41:40,166
Yapabilir misin?
benimle akşam yemeği yer misin?

1014
00:41:41,867 --> 00:41:43,800
[kıkırdar]

1015
00:41:45,567 --> 00:41:48,567
Evet. Evet, bunu isterim.

1016
00:41:48,700 --> 00:41:50,300
Evet, ben de.

1017
00:42:01,300 --> 00:42:03,100
(Nick kıkırdar)

1018
00:42:03,233 --> 00:42:05,467
[sesli mesaj uyarı zilleri]

1019
00:42:07,834 --> 00:42:10,367
Merhaba Nick. Bu Jody Ladd
Wardstone Partners'tan.

1020
00:42:10,500 --> 00:42:12,633
Özgeçmişinizi aldık

1021
00:42:12,767 --> 00:42:14,967
ve seni aramızda görmek isteriz
röportaj için gelin.

1022
00:42:15,100 --> 00:42:17,300
[♪♪]

1023
00:42:56,033 --> 00:42:58,333
yıldız gözlemi için.

1024
00:42:58,467 --> 00:43:00,200
sadece karşılaşıyorum

1025
00:43:00,333 --> 00:43:02,133
birkaç sorun
şehir izniyle ve...

1026
00:43:02,266 --> 00:43:04,367
Mia'nın annesi aradı...

1027
00:43:04,500 --> 00:43:06,467
Ne?

1028
00:43:06,600 --> 00:43:08,633
Nick hakkında daha fazlasını duyalım.

1029
00:43:10,000 --> 00:43:13,033
Bazı Müdür Yardımcısı
sen öylesin.

1030
00:43:13,166 --> 00:43:14,967
Peki ne yapacağız
bu konuda ne yapacaksın?

1031
00:43:16,333 --> 00:43:18,767
Ben...

1032
00:43:18,900 --> 00:43:21,066
bir bakıma onu akşam yemeğine davet etti.

1033
00:43:21,200 --> 00:43:23,100
Cidden?

1034
00:43:23,233 --> 00:43:25,867
Evet! bilmiyorum
başıma ne geldi.

1035
00:43:26,000 --> 00:43:29,367
Julie Gibbons sordu
randevuya çıkan bir yabancı mı?

1036
00:43:29,500 --> 00:43:30,600
[gülüyor]

1037
00:43:32,200 --> 00:43:34,734
İşte buyurun.
Güzel ve düz tutun.

1038
00:43:34,867 --> 00:43:37,000
Evet! Yapıyorsun.

1039
00:43:38,433 --> 00:43:39,433
Hey.

1040
00:43:39,567 --> 00:43:42,133
İyi bir takım oluşturuyorlar, değil mi?

1041
00:43:44,834 --> 00:43:45,800
Hey...

1042
00:43:45,934 --> 00:43:49,066
Nick hakkında ne biliyorsun?

1043
00:43:49,200 --> 00:43:52,400
Ne biliyorum... ne?

1044
00:43:52,533 --> 00:43:55,133
Peki, siz de öyleydiniz
bir süre birlikte çalışıyoruz.

1045
00:43:55,266 --> 00:43:56,633
Ne...
Onun hikayesi nedir?

1046
00:43:56,767 --> 00:43:58,533
Ne biliyorum

1047
00:43:58,667 --> 00:44:01,266
eğer bilmek istersen
adamın hikayesi,

1048
00:44:01,400 --> 00:44:03,500
adama sor.

1049
00:44:03,633 --> 00:44:05,367
Hepsi bu
bana verecek misin?

1050
00:44:05,500 --> 00:44:07,767
Hepsi bu
alacaksın.

1051
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
[ikisi de gülüyor]

1052
00:44:11,567 --> 00:44:12,433
Peki ya sen?

1053
00:44:12,567 --> 00:44:13,934
Orada mı takılıyorsun?

1054
00:44:14,066 --> 00:44:15,000
Elbette!

1055
00:44:15,133 --> 00:44:18,200
Sen berbat bir yalancısın.

1056
00:44:18,333 --> 00:44:21,934
Zor bir yıldönümü,
30'uncu.

1057
00:44:22,066 --> 00:44:24,400
Ve bilmek
bu benim sonum olacak.

1058
00:44:26,233 --> 00:44:27,700
Gelecek yıl,

1059
00:44:27,834 --> 00:44:29,934
seni Noel'e hazırlayacağız
Creek Bend'den.

1060
00:44:30,066 --> 00:44:31,533
Elbette.

1061
00:44:31,667 --> 00:44:34,000
Affedersin.
Yeni evliler burada.

1062
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Hey, siz ikiniz!
Tebrikler.

1063
00:44:38,300 --> 00:44:40,333
Oğlunuz doğuştan yetenekli.

1064
00:44:40,467 --> 00:44:42,533
sadece şaka yapıyordum
benim işimi gasp ettiğini,

1065
00:44:42,667 --> 00:44:43,967
ama şimdi gerçekten endişeleniyorum.

1066
00:44:45,233 --> 00:44:47,767
Yani bu akşam 7:30'da
hala iyi misin?

1067
00:44:47,900 --> 00:44:49,433
[Matt] 7:30'da ne var?

1068
00:44:49,567 --> 00:44:50,867
[Julie] Hımm...

1069
00:44:51,900 --> 00:44:53,633
Ben...

1070
00:44:53,767 --> 00:44:55,500
biraz pizzayla geliyorum
ve asılacağız

1071
00:44:55,633 --> 00:44:57,033
bazı ışıklar
evinizin dışında.

1072
00:44:57,166 --> 00:44:58,266
Senin için uygun mu?

1073
00:44:58,400 --> 00:45:00,633
Evet.

1074
00:45:02,033 --> 00:45:04,867
O zaman gidebiliriz
ağaç aydınlatmasına.

1075
00:45:05,000 --> 00:45:07,767
Ağaç aydınlatması...
bu gece mi?

1076
00:45:07,900 --> 00:45:10,767
Evet, 14'ünde.
Unuttun mu?

1077
00:45:10,900 --> 00:45:14,100
Elbette unutmadım.

1078
00:45:14,233 --> 00:45:16,333
Bu... kulağa harika geliyor.

1079
00:45:16,467 --> 00:45:18,266
[Matt] Öyle.

1080
00:45:18,400 --> 00:45:20,166
-Teşekkür ederim.
-Ağaç aydınlatması, öyle.

1081
00:45:20,300 --> 00:45:21,533
Evet.

1082
00:45:21,667 --> 00:45:24,066
[♪♪]

1083
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
[ıslık çalarak "Zil Zilleri"]

1084
00:45:28,967 --> 00:45:31,200
[kıkırdar]

1085
00:45:32,667 --> 00:45:34,533
İyi bir ruh halindesin.

1086
00:45:34,667 --> 00:45:37,734
Ah, kokuyu seviyorum
taze çam ve sıcak çikolata

1087
00:45:37,867 --> 00:45:38,767
akşam.

1088
00:45:38,900 --> 00:45:40,767
Zafer gibi kokuyor.

1089
00:45:40,900 --> 00:45:42,767
Ayrıca randevun var değil mi?

1090
00:45:44,033 --> 00:45:45,567
Sanırım buna böyle diyebilirsiniz.

1091
00:45:45,700 --> 00:45:46,734
Ve bir iş görüşmesi.

1092
00:45:46,867 --> 00:45:50,333
Yani eğer alabilirsem
Pazartesi sabahı bir saat izin.

1093
00:45:50,467 --> 00:45:51,867
Evet, bir saat sürebilirsin.
Senin adına sevindim.

1094
00:45:52,000 --> 00:45:53,400
-Teşekkürler.
-Aferin?

1095
00:45:53,533 --> 00:45:54,533
Olabilir.

1096
00:45:54,667 --> 00:45:56,233
Evet, ne tür bir iş?

1097
00:45:56,367 --> 00:46:00,166
Ben... ben...
bir yatırım bankacısı.

1098
00:46:00,300 --> 00:46:01,967
Bu senin hayatının işi mi?

1099
00:46:02,100 --> 00:46:03,834
Bu mu
hayatının işi mi?

1100
00:46:03,967 --> 00:46:05,000
Hayır, hayır.

1101
00:46:05,133 --> 00:46:06,934
Hava Kuvvetleri
hayatımın işiydi.

1102
00:46:07,066 --> 00:46:09,266
Gracie ile olan bu parti...

1103
00:46:09,400 --> 00:46:11,266
bu benim hayatımın hediyesi.

1104
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
Peki nasıl oldu?

1105
00:46:12,533 --> 00:46:13,800
Noel ağacın yok
Airstream'de mi?

1106
00:46:15,367 --> 00:46:18,433
Ağaç?
W... Ağacı nereye koyabilirim?

1107
00:46:18,567 --> 00:46:19,767
Tam orada, köşede
oturma odasında.

1108
00:46:21,200 --> 00:46:22,300
En son ne zamandı?
sende bir tane var mıydı?

1109
00:46:24,033 --> 00:46:25,633
Clem mi?

1110
00:46:25,767 --> 00:46:26,700
senin olmadığını sanıyordum

1111
00:46:26,834 --> 00:46:29,500
"Noel ağacı
"bir tip adam" zaten, değil mi?

1112
00:46:29,633 --> 00:46:30,800
Bilmiyorum
eğer duyduysan,

1113
00:46:30,934 --> 00:46:32,066
ama biri bana birkaç tane gönderdi.

1114
00:46:32,200 --> 00:46:33,100
[gülüyor]

1115
00:46:33,233 --> 00:46:34,333
Henüz onları dekore etmedin mi?

1116
00:46:34,467 --> 00:46:35,934
Hayır ama çok güzel kokuyorlar.

1117
00:46:36,066 --> 00:46:37,433
[gülüyor]

1118
00:46:37,567 --> 00:46:38,233
Bir anlaşma yapalım.

1119
00:46:38,367 --> 00:46:40,266
-Bu da ne?
-Bir ağaç alırsın,

1120
00:46:40,400 --> 00:46:42,333
ve onları süsleyeceğiz
hep birlikte.

1121
00:46:42,467 --> 00:46:44,433
Bunu düşüneceğim.

1122
00:46:44,567 --> 00:46:46,400
Seni bu konuda tutacağım.

1123
00:46:46,533 --> 00:46:47,767
Tamam aşkım.

1124
00:46:47,900 --> 00:46:49,300
İyi geceler.

1125
00:46:49,433 --> 00:46:50,433
[Julie]
Kim tatlıya hazır?

1126
00:46:50,567 --> 00:46:51,633
[çocuklar] Ben!

1127
00:46:51,767 --> 00:46:53,600
Gel ve al onları.

1128
00:46:55,533 --> 00:46:56,567
Kurabiyeler.

1129
00:46:56,700 --> 00:46:57,667
Merhaba Matt...

1130
00:46:57,800 --> 00:46:59,100
bu nedir?

1131
00:46:59,233 --> 00:47:00,867
Dedem uçakları çok severdi.

1132
00:47:01,000 --> 00:47:04,400
Biz inşa ederdik
birçoğu bir arada.

1133
00:47:04,533 --> 00:47:06,533
Bu sonuncusu
üzerinde çalıştık.

1134
00:47:06,667 --> 00:47:08,800
bana yardım etmek ister misin
bu kısmı takar mısın?

1135
00:47:08,934 --> 00:47:10,800
[Nick] Evet.

1136
00:47:10,934 --> 00:47:13,166
Bana nasıl yapılacağını göstermem gerekecek.
yine de.

1137
00:47:15,266 --> 00:47:16,834
Hey. Teşekkür ederim.

1138
00:47:16,967 --> 00:47:19,000
Ne için?

1139
00:47:19,133 --> 00:47:21,967
İyi olduğun için
bunun bir randevu olmadığını.

1140
00:47:22,100 --> 00:47:23,000
Bu bir randevu değil mi?

1141
00:47:23,133 --> 00:47:24,467
[ikisi de gülüyor]

1142
00:47:24,600 --> 00:47:27,133
O 10 yaşında bir çocuk
ve sen onun annesisin.

1143
00:47:27,266 --> 00:47:28,333
Anladım.

1144
00:47:28,467 --> 00:47:29,967
Onunla ilgili olmalı.

1145
00:47:30,100 --> 00:47:32,166
asla yapmak istemezdim
buna müdahale edecek herhangi bir şey.

1146
00:47:33,367 --> 00:47:35,100
Pek çok erkek bunu anlamıyor.

1147
00:47:36,333 --> 00:47:37,633
Boşanmanızın üzerinden ne kadar zaman geçti?

1148
00:47:37,767 --> 00:47:40,300
Oh, ben boşanmadım.

1149
00:47:40,433 --> 00:47:42,533
Hayır, ben...
Hiç evlenmedim.

1150
00:47:42,667 --> 00:47:45,233
Yaklaşık 10 yıl önce,

1151
00:47:45,367 --> 00:47:47,166
kaydoldum
koruyucu ebeveyn olmak.

1152
00:47:47,300 --> 00:47:48,367
Ben...

1153
00:47:48,500 --> 00:47:50,133
geri ver
bazı iyi şanslar

1154
00:47:50,266 --> 00:47:51,467
Ailemden aldım.

1155
00:47:51,600 --> 00:47:54,300
Gerçekten mi?

1156
00:47:54,433 --> 00:47:56,000
Ama ortaya çıktı
Bu konuda berbatım

1157
00:47:56,133 --> 00:47:58,667
çünkü delicesine aşık oldum
ilkiyle

1158
00:47:58,800 --> 00:48:00,633
ve onu evlat edinmek istedi.

1159
00:48:00,767 --> 00:48:03,500
Vay. Bu... bu inanılmaz.

1160
00:48:07,333 --> 00:48:08,600
Bakmak.

1161
00:48:08,734 --> 00:48:10,367
Daha önce de çıktım

1162
00:48:10,500 --> 00:48:13,900
ve erkekler iyi olduklarını söylüyor
ilk başta bir çocukla

1163
00:48:14,033 --> 00:48:16,266
ve sonra gerçeklik ortaya çıkıyor ve...

1164
00:48:18,166 --> 00:48:22,100
Bu farklı çünkü
Matt seni zaten tanıyor

1165
00:48:22,233 --> 00:48:23,567
ve o senden hoşlanıyor

1166
00:48:23,700 --> 00:48:24,433
ve onu istemiyorum...

1167
00:48:24,567 --> 00:48:27,000
Gidebilir miyiz?
şimdi ağaç aydınlatmasına mı geçelim?

1168
00:48:30,200 --> 00:48:31,266
Elbette, böcek.

1169
00:48:34,667 --> 00:48:36,033
[meclis üyesi]
Herkese hoş geldiniz,

1170
00:48:36,166 --> 00:48:38,600
ve Mutlu Noeller.

1171
00:48:38,734 --> 00:48:39,967
Her yıl,

1172
00:48:40,100 --> 00:48:42,600
bu topluluk
büyük bir fark yaratıyor

1173
00:48:42,734 --> 00:48:44,467
hayatında
koruyucu çocuklar

1174
00:48:44,600 --> 00:48:46,233
ve aileleri.

1175
00:48:46,367 --> 00:48:47,734
teşekkür ederim

1176
00:48:47,867 --> 00:48:51,233
getirdiğin için
sizin güzel kalpleriniz bizimkine.

1177
00:48:51,367 --> 00:48:52,400
Herkes hazır mı?

1178
00:48:52,533 --> 00:48:54,667
[kalabalık] Evet.

1179
00:48:56,900 --> 00:48:59,066
[♪♪]

1180
00:49:06,934 --> 00:49:09,333
İyi misin?

1181
00:49:11,100 --> 00:49:12,600
Evet. Ben...

1182
00:49:12,734 --> 00:49:15,266
sadece bir enayi
bir yıldız için.

1183
00:49:15,400 --> 00:49:17,667
[♪♪]

1184
00:49:22,266 --> 00:49:23,333
Astronomi öğretiyorsun,

1185
00:49:23,467 --> 00:49:25,133
yıldızlara ağlarsın,

1186
00:49:25,266 --> 00:49:27,867
ve ailen
Bethlehem adında bir köpeği vardı.

1187
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
başlıyorum
Burada bir tema görmek için

1188
00:49:30,467 --> 00:49:32,533
Babam ne zaman
Hava Kuvvetlerine katıldı,

1189
00:49:32,667 --> 00:49:34,767
Ay Atışı her şeydi.

1190
00:49:34,900 --> 00:49:37,800
Astronot olmak istiyordu
ama hak kazanamadı

1191
00:49:37,934 --> 00:49:39,800
bunun yerine uçakları tamir etti,

1192
00:49:39,934 --> 00:49:42,300
ama asla kaybetmedi
yıldızlara olan aşkı.

1193
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
Her zaman şöyle derdi:

1194
00:49:45,133 --> 00:49:46,500
nerede olduğunun önemi yok

1195
00:49:46,633 --> 00:49:47,700
ya da ne kadar uzağa gittiğinizi,

1196
00:49:47,834 --> 00:49:50,300
her zaman yukarıya bakabilirsin...

1197
00:49:50,433 --> 00:49:52,633
yıldızlar
sana eve kadar rehberlik edecek.

1198
00:49:52,767 --> 00:49:54,000
O senin Kuzey Yıldızındı.

1199
00:49:55,200 --> 00:49:58,333
Yıldızı bile el yapımı yaptı
bu ağacımızın tepesine çıkıyor.

1200
00:49:59,600 --> 00:50:01,500
Öyle görünüyor
inanılmaz bir babaydı.

1201
00:50:01,633 --> 00:50:03,633
[Matt] Baston şekerlerimi aldım!

1202
00:50:03,767 --> 00:50:06,166
Merhaba Matt.

1203
00:50:06,300 --> 00:50:07,600
Siz hazır mısınız?
yola çıkmak mı?

1204
00:50:07,734 --> 00:50:09,834
Evet. Hazır mısın?

1205
00:50:09,967 --> 00:50:11,800
-Evet.
-Önden buyurun.

1206
00:50:12,934 --> 00:50:15,200
[♪♪]

1207
00:50:18,433 --> 00:50:20,467
Teşekkürler.

1208
00:50:25,767 --> 00:50:27,700
Pekala, sıra sende.

1209
00:50:27,834 --> 00:50:29,800
Bana annenden bahset.

1210
00:50:30,967 --> 00:50:33,467
Peki...

1211
00:50:33,600 --> 00:50:35,834
Noel'i her zaman o başlatırdı
hafta erken.

1212
00:50:35,967 --> 00:50:39,033
Tek şey buydu
Güvenebilirdim.

1213
00:50:39,166 --> 00:50:41,533
Hastalandığında bile.

1214
00:50:41,667 --> 00:50:43,633
Peki ya
o geçtikten sonra mı?

1215
00:50:43,767 --> 00:50:45,100
[gülüyor]

1216
00:50:45,233 --> 00:50:47,867
bunu biliyorsun
"tatil için evde" olayı mı?

1217
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
Bir daha asla olmadı.

1218
00:50:53,600 --> 00:50:58,133
Ve şimdi çalışıyorsun
bir Noel ağacı parkında.

1219
00:50:58,266 --> 00:50:59,300
[kıkırdar]

1220
00:50:59,433 --> 00:51:01,200
gerektirmez
psikoloji diploması

1221
00:51:01,333 --> 00:51:02,767
bunu çözmek için.

1222
00:51:05,700 --> 00:51:07,533
Peki ya
sezon bittiğinde,

1223
00:51:07,667 --> 00:51:09,033
sonra ne olur?

1224
00:51:09,166 --> 00:51:11,133
Tam olarak emin değilim.

1225
00:51:13,400 --> 00:51:16,166
Ben... yakın zamanda
işimden kovuldum.

1226
00:51:16,300 --> 00:51:17,500
Hmm.

1227
00:51:17,633 --> 00:51:19,000
Her şeye sahip olduğumu sanıyordum...

1228
00:51:19,133 --> 00:51:21,166
rüya araba,

1229
00:51:21,300 --> 00:51:24,600
yüksek güçlü konum
büyük bir firmada...

1230
00:51:24,734 --> 00:51:26,333
görünürde bir ortaklık var.

1231
00:51:26,467 --> 00:51:27,834
Bir hukuk firması mı?

1232
00:51:27,967 --> 00:51:29,333
Yatırım bankacılığı.

1233
00:51:29,467 --> 00:51:30,533
Finans.

1234
00:51:30,667 --> 00:51:31,800
Evet.

1235
00:51:33,467 --> 00:51:34,900
Neden?

1236
00:51:38,033 --> 00:51:41,767
Az önce çok sert bir darbe aldım
Son zamanlarda finans şirketleri tarafından.

1237
00:51:43,033 --> 00:51:44,867
Babamın sağlık faturaları
ödeme yapıldı,

1238
00:51:45,000 --> 00:51:46,767
ama birbiri ardına şirketler

1239
00:51:46,900 --> 00:51:49,166
bana anlatmaya devam ediyor
onların olmadığını,

1240
00:51:49,300 --> 00:51:53,200
ve şimdi onlardan biri sanırım,
borcumu "satın aldım",

1241
00:51:53,333 --> 00:51:55,567
ve-ve bana söylüyorlar
eğer ödemezsem

1242
00:51:55,700 --> 00:51:58,233
1 Ocak'a kadar,
sonra...

1243
00:51:58,367 --> 00:51:59,834
[üzüntüyle gülüyor]

1244
00:51:59,967 --> 00:52:01,333
Boşver. Üzgünüm.

1245
00:52:01,467 --> 00:52:03,900
Hayır. Kulağa çok kötü geliyor.

1246
00:52:04,033 --> 00:52:06,834
satın alan müşterilerim vardı
ve tıbbi borcunu sattım.

1247
00:52:06,967 --> 00:52:08,600
Yapabileceğim bir şey var mı?

1248
00:52:09,800 --> 00:52:11,333
Peki hiç duydun mu

1249
00:52:11,467 --> 00:52:14,100
bu şirketin
FinnlerCo'yu aradınız mı?

1250
00:52:16,734 --> 00:52:18,500
Ne?

1251
00:52:18,633 --> 00:52:20,433
FinnlerCo
en büyük müşterimdi.

1252
00:52:20,567 --> 00:52:22,767
Yani tıbbi borcunuzu takas mı ettiniz?

1253
00:52:22,900 --> 00:52:24,066
Hayır, hayır, hayır.

1254
00:52:24,200 --> 00:52:26,100
Onlar için anlaşmalar yaptım.
Ben...

1255
00:52:26,233 --> 00:52:28,000
Tamam, yani...

1256
00:52:28,133 --> 00:52:30,233
Yani insanlara yardım ettin

1257
00:52:30,367 --> 00:52:32,433
bunu kim yapıyor
Matt ve bana mı?

1258
00:52:32,567 --> 00:52:33,367
Bekle, hayır.

1259
00:52:33,500 --> 00:52:34,300
Hayır, onların parasına yatırım yaptım.
biliyorsun,

1260
00:52:34,433 --> 00:52:36,834
ama değildim
işlerinin bir parçası.

1261
00:52:36,967 --> 00:52:38,567
[alay ediyor]

1262
00:52:38,700 --> 00:52:40,300
Julie.

1263
00:52:40,433 --> 00:52:41,333
Sana yardım etmeme izin ver.

1264
00:52:41,467 --> 00:52:43,166
Hayır. Yardıma ihtiyacım yok.

1265
00:52:43,300 --> 00:52:45,433
Adil davranılmasını istiyorum.

1266
00:52:45,567 --> 00:52:46,800
Lütfen.

1267
00:52:46,934 --> 00:52:49,500
desteklemiyorum
FinnlerCo'nun yaptığı şey.

1268
00:52:49,633 --> 00:52:50,734
İnan bana.

1269
00:52:50,867 --> 00:52:52,800
Biliyor musun?

1270
00:52:52,934 --> 00:52:55,467
Clem'in yerinde geçirdiğin zaman
kalkacak

1271
00:52:55,600 --> 00:52:57,233
iki haftadan kısa bir sürede,

1272
00:52:57,367 --> 00:53:00,467
ve sonra yapacaksın
git harika bir iş bul

1273
00:53:00,600 --> 00:53:01,834
bu dünyaya geri döndüğümde,

1274
00:53:01,967 --> 00:53:04,400
bunun gibi daha fazla insana yardım etmek
daha fazla para kazan,

1275
00:53:04,533 --> 00:53:07,400
ve ben hala burada olacağım

1276
00:53:07,533 --> 00:53:09,834
senin gibi insanlarla savaşmak.

1277
00:53:11,800 --> 00:53:12,900
Yani bu...

1278
00:53:13,033 --> 00:53:14,400
Yapamayız...

1279
00:53:16,100 --> 00:53:17,200
İyi geceler, Nick.

1280
00:53:18,300 --> 00:53:19,834
Julie.

1281
00:53:22,433 --> 00:53:24,233
[♪♪]

1282
00:53:28,433 --> 00:53:29,667
Biliyor musun, o haklı.

1283
00:53:29,800 --> 00:53:31,066
çalışıyordum
bu şirketlerle

1284
00:53:31,200 --> 00:53:32,633
değerlerini en üst düzeye çıkarmaya çalışırken,

1285
00:53:32,767 --> 00:53:34,400
farkına varmamak
nasıl etkiliyor olabilir

1286
00:53:34,533 --> 00:53:36,567
O ve Matt gibi insanlar.

1287
00:53:39,333 --> 00:53:41,033
Ondan hoşlanıyorsun, öyle mi?

1288
00:53:42,166 --> 00:53:43,200
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

1289
00:53:43,333 --> 00:53:45,967
ama artık bunun bir önemi yok.

1290
00:53:46,100 --> 00:53:47,834
O ilgilenmiyor
artık içimde.

1291
00:53:55,100 --> 00:53:56,233
Biraz ara verelim.

1292
00:53:57,600 --> 00:53:59,066
Peki neyi beğendin

1293
00:53:59,200 --> 00:54:01,066
olmak hakkında
yatırım bankacısı mı?

1294
00:54:02,867 --> 00:54:05,033
Çoğunlukla sadece takip ettim
babamın izinde.

1295
00:54:05,166 --> 00:54:06,600
Benimle gurur duymasını istiyordum.

1296
00:54:06,734 --> 00:54:08,433
Ama söyleyemem
Ayrıcalıkları beğenmedim.

1297
00:54:08,567 --> 00:54:09,467
[kıkırdama]

1298
00:54:09,600 --> 00:54:12,233
Bir Porsche sahibi olmak gibi, değil mi?

1299
00:54:13,567 --> 00:54:16,300
Bu sadece bir Porsche değil.

1300
00:54:16,433 --> 00:54:18,300
Babam yoktan var oldu.

1301
00:54:18,433 --> 00:54:21,100
Sahip olduğu her kuruşu kazandı
kendisi.

1302
00:54:22,100 --> 00:54:24,800
Ve 13 yaşımdayken,
o Porsche'yi satın aldı,

1303
00:54:24,934 --> 00:54:26,433
geldiğine dair bir sembol.

1304
00:54:27,900 --> 00:54:29,800
O arabanın peşine düştüm.

1305
00:54:29,934 --> 00:54:31,433
Bana onu cilalattı

1306
00:54:31,567 --> 00:54:33,967
ve bana öğretti
nasıl bakım yapılır...

1307
00:54:34,100 --> 00:54:36,400
ve aldığımda
işletme okuluna,

1308
00:54:36,533 --> 00:54:38,767
dedi
eğer onun genel not ortalamasını geçebilseydim,

1309
00:54:38,900 --> 00:54:40,967
bana verecekti.

1310
00:54:41,100 --> 00:54:42,467
Onu bir puan farkla yendim.

1311
00:54:42,600 --> 00:54:47,300
Yani bu bir statü sembolü değil.

1312
00:54:47,433 --> 00:54:50,100
Bu sizin bağlantınız
babanla.

1313
00:54:53,734 --> 00:54:55,133
Bu ağaçlar gibi,
değil mi?

1314
00:54:55,266 --> 00:54:57,700
Çam özü içeren odun yığınları

1315
00:54:57,834 --> 00:55:00,867
biraz duygu yatırımı yapana kadar
onların içinde.

1316
00:55:01,000 --> 00:55:04,300
O zaman dünyayı kastediyorlar.

1317
00:55:04,433 --> 00:55:05,633
Hmph.

1318
00:55:05,767 --> 00:55:07,367
-Clem...
-Ha?

1319
00:55:07,500 --> 00:55:09,667
Bana bu işi neden teklif ettin?

1320
00:55:11,734 --> 00:55:12,800
Uzun boyluydun.

1321
00:55:12,934 --> 00:55:13,934
(Clem kıkırdar)

1322
00:55:14,066 --> 00:55:16,700
Sen uzundun ve ben...

1323
00:55:16,834 --> 00:55:18,967
Kaybolmuş birini gördüm

1324
00:55:19,100 --> 00:55:22,033
ve belki de olacak bir yere ihtiyaç vardı
tatiller için.

1325
00:55:22,166 --> 00:55:23,500
Yani benim için üzüldün mü?

1326
00:55:23,633 --> 00:55:25,834
Ah, biliyorum
kaybolmak nasıl bir duygu

1327
00:55:25,967 --> 00:55:27,834
ve çalışma ihtiyacı.

1328
00:55:29,166 --> 00:55:31,633
Yani...

1329
00:55:31,767 --> 00:55:34,000
belki ikimiz de öyleydik
doğru yerde

1330
00:55:34,133 --> 00:55:35,133
doğru zamanda.

1331
00:55:36,600 --> 00:55:37,834
[kapıyı çalıyor]

1332
00:55:39,300 --> 00:55:40,433
Merhaba Bayan Gibbons.

1333
00:55:40,567 --> 00:55:41,500
Ben Rae'yim.

1334
00:55:41,633 --> 00:55:42,700
Mia'nın annesi.

1335
00:55:42,834 --> 00:55:44,266
-MERHABA!
-Uğradığınız için teşekkür ederim.

1336
00:55:44,400 --> 00:55:45,333
Tamam aşkım.

1337
00:55:46,400 --> 00:55:48,500
Bayan Gibbons...

1338
00:55:48,633 --> 00:55:50,000
burada ne yapıyorsun?

1339
00:55:50,133 --> 00:55:51,934
Onu davet ettim.

1340
00:55:52,066 --> 00:55:53,700
lütfen
kurutucuyu boşalt

1341
00:55:53,834 --> 00:55:55,533
ve katlamaya başlayın
kıyafetler mi Mia?

1342
00:55:55,667 --> 00:55:56,533
Tamam aşkım.

1343
00:55:58,767 --> 00:56:00,734
[bebek ağlıyor]

1344
00:56:03,233 --> 00:56:05,734
Korkarım bu benim hatam.

1345
00:56:05,867 --> 00:56:07,867
Yeni bir bebek tanıyordum
stresli olurdu.

1346
00:56:08,000 --> 00:56:09,200
Tabii ki.

1347
00:56:09,333 --> 00:56:11,000
Benim de bir oğlum var.

1348
00:56:11,133 --> 00:56:13,400
Ama hesaba katmadım

1349
00:56:13,533 --> 00:56:14,934
geldi
yeni bir üvey babayla,

1350
00:56:15,066 --> 00:56:16,767
ben hâlâ oradayken
tam zamanlı çalışıyor.

1351
00:56:16,900 --> 00:56:20,233
Bu sene evlendik
ve şimdi bebek...

1352
00:56:20,367 --> 00:56:21,900
Mia onları seviyor.

1353
00:56:22,033 --> 00:56:24,266
Ama zar zor uyanık kalabiliyorsun
veya herhangi bir şeye odaklanın,

1354
00:56:24,400 --> 00:56:26,600
ara doldurmaya çok daha az yardım
ödev ile,

1355
00:56:26,734 --> 00:56:28,934
herkes için orada ol
hepsi birden,

1356
00:56:29,066 --> 00:56:31,166
ve yine de dene
ve işinde harika ol.

1357
00:56:31,300 --> 00:56:33,367
Bir çocuğunuz var.

1358
00:56:33,500 --> 00:56:35,333
Mia muhtemelen rol yapıyor

1359
00:56:35,467 --> 00:56:37,000
çünkü o yapmadı
çok dikkat çekti.

1360
00:56:37,133 --> 00:56:39,667
Hayır, hayır.
o harika bir çocuk.

1361
00:56:39,800 --> 00:56:41,266
O çok akıllı.

1362
00:56:41,400 --> 00:56:44,667
Sadece bu
geride kalıyor.

1363
00:56:44,800 --> 00:56:46,867
Ama onu istemiyorum
ivme kaybetmek

1364
00:56:47,000 --> 00:56:48,200
ya da okuldan uzaklaş.

1365
00:56:48,333 --> 00:56:50,200
Aslında...

1366
00:56:50,333 --> 00:56:51,700
sana bir şey gösterebilir miyim?

1367
00:56:55,000 --> 00:56:56,100
[Rae kıkırdarken Julie'nin nefesi kesilir]

1368
00:56:56,233 --> 00:56:58,867
Sanırım onları o yaptı.
senin yüzünden.

1369
00:56:59,000 --> 00:57:00,533
O çok iyi bir sanatçı.

1370
00:57:01,867 --> 00:57:03,433
Ve biliyor musun,
doğru aralıklarla yerleştirilmiştir.

1371
00:57:03,567 --> 00:57:04,667
Ölçeklendirmek gerekiyor.

1372
00:57:04,800 --> 00:57:06,934
Tam bir astronomdur.

1373
00:57:07,066 --> 00:57:08,100
Bilirsin,

1374
00:57:08,233 --> 00:57:11,100
hepsini almaya çalışıyorum
7.sınıf öğrencilerimi onurlandırıyorum

1375
00:57:11,233 --> 00:57:13,567
gece gökyüzünü izlemeye
Kış Gündönümünde.

1376
00:57:13,700 --> 00:57:14,900
severdim
onun orada olması için.

1377
00:57:15,033 --> 00:57:17,066
Peki, Kış Gündönümü değil mi?
bir hafta uzakta mı?

1378
00:57:17,200 --> 00:57:20,000
Evet, sadece ilgileniyorum
parklar departmanı

1379
00:57:20,133 --> 00:57:22,000
ve izinler ve...

1380
00:57:22,133 --> 00:57:25,100
Hayır Bayan Gibbons.
Şehir için çalışıyorum.

1381
00:57:25,233 --> 00:57:26,967
Sen yaz
şu izin fişleri.

1382
00:57:27,100 --> 00:57:28,834
Ne yapabileceğime bakacağım.

1383
00:57:28,967 --> 00:57:30,900
[kıkırdar]

1384
00:57:31,033 --> 00:57:32,333
İzin makbuzları

1385
00:57:32,467 --> 00:57:35,300
Kış Gündönümü için
gece gökyüzü izleme.

1386
00:57:35,433 --> 00:57:36,834
Bu son dakika,

1387
00:57:36,967 --> 00:57:38,500
yani lütfen, lütfen, lütfen,

1388
00:57:38,633 --> 00:57:40,500
bunları ebeveynlerinize imzalatın

1389
00:57:40,633 --> 00:57:43,667
ve onları iade et
mümkün olan en kısa sürede.

1390
00:57:46,033 --> 00:57:48,266
[♪♪]

1391
00:58:01,600 --> 00:58:03,467
-Ah!
-[hücre halkaları]

1392
00:58:03,600 --> 00:58:05,133
[Clem] Hey, en sevdiğim insanlar.

1393
00:58:05,266 --> 00:58:06,266
Merhaba baba.

1394
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
Tokyo'ya yeni indim.
Üsse dokunmak istedim.

1395
00:58:08,533 --> 00:58:10,300
Tokyo? Vay.

1396
00:58:10,433 --> 00:58:12,233
Burada her şey harika.

1397
00:58:12,367 --> 00:58:14,133
Daha fazlasını duydum
ortaklık hakkında?

1398
00:58:14,266 --> 00:58:16,800
Hayır. Henüz bir şey yok.

1399
00:58:16,934 --> 00:58:18,667
Bir şey duyar duymaz,
Sana haber vereceğim.

1400
00:58:20,633 --> 00:58:23,100
Evet.

1401
00:58:24,600 --> 00:58:26,834
Ne tür olduğunu bilmiyorum
çektiğin iplerin,

1402
00:58:26,967 --> 00:58:28,033
ama oldukça iyiler.

1403
00:58:28,166 --> 00:58:30,000
(Julie kıkırdar)

1404
00:58:30,133 --> 00:58:31,767
Hediyelerle geliyoruz!

1405
00:58:33,600 --> 00:58:36,533
[♪♪]

1406
00:58:59,467 --> 00:59:00,967
Selam, Clem?

1407
00:59:01,100 --> 00:59:01,934
[Clem] Evet mi?

1408
00:59:02,066 --> 00:59:03,800
"Yıldız Tepesi" adı nerede?
nereden geldin?

1409
00:59:03,934 --> 00:59:05,867
Bu Gracie'nin fikriydi.

1410
00:59:06,000 --> 00:59:07,233
Evet?

1411
00:59:07,367 --> 00:59:08,533
Mm-hmm.

1412
00:59:08,667 --> 00:59:11,400
Peki bunu nasıl buldu?

1413
00:59:11,533 --> 00:59:14,767
Peki, oradaki fotoğraf
kaçtığımız gece çekildi

1414
00:59:14,900 --> 00:59:17,567
Noel Arifesi, 1974.

1415
00:59:17,700 --> 00:59:19,100
İsyancılar.

1416
00:59:19,233 --> 00:59:21,633
[kıkırdar]

1417
00:59:21,767 --> 00:59:25,033
görevlendirildim
Louisiana'da.

1418
00:59:25,166 --> 00:59:27,934
Ve o gece,

1419
00:59:28,066 --> 00:59:29,600
arabamızı aldık,

1420
00:59:29,734 --> 00:59:34,066
ve aşağı uçuyorduk
bu Louisiana çiftlik yolları...

1421
00:59:34,200 --> 00:59:36,367
[kıkırdama]
...ve Gracie biraz müzik duydu.

1422
00:59:36,500 --> 00:59:37,800
[gülüyor]

1423
00:59:37,934 --> 00:59:39,133
Ah.

1424
00:59:39,266 --> 00:59:42,934
vardı
Noel ahır dansı yapılıyor.

1425
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
O kadın Zydeco'sunu seviyordu
ve dans etmeyi severdi.

1426
00:59:50,233 --> 00:59:51,533
İçeri gizlice girdik

1427
00:59:51,667 --> 00:59:55,567
ve her şarkıda dans ettim
ve her şarkıyı söyledim

1428
00:59:55,700 --> 00:59:56,967
biz yok olana kadar.

1429
00:59:59,333 --> 01:00:02,600
Sonra içine atladık
Serinlemek için Ponchitrain Gölü.

1430
01:00:03,767 --> 01:00:06,533
Sonra kendimizi sardık
battaniyelerimizde ve birbirimize

1431
01:00:06,667 --> 01:00:09,900
ve altına serildi
yıldızlar o kadar parlak ki,

1432
01:00:10,033 --> 01:00:12,567
sanki biz gibiydik
onların üstünde dans ediyorum.

1433
01:00:14,667 --> 01:00:16,400
Neden yapmadın?
sadece arabada mı uyuyacaksın?

1434
01:00:20,333 --> 01:00:22,800
eğer varsa
bu soruyu cevaplamak için,

1435
01:00:22,934 --> 01:00:26,300
yapmadın
Vücudunuzdaki romantik bir kemik.

1436
01:00:29,900 --> 01:00:32,300
"Yıldızlar
üstünde dans ettin."

1437
01:00:32,433 --> 01:00:33,567
[Clem memnun bir şekilde nefes verir]

1438
01:00:33,700 --> 01:00:34,934
Yıldız Üstü.

1439
01:00:35,066 --> 01:00:37,333
[kıkırdama]

1440
01:00:41,033 --> 01:00:42,567
Peki...

1441
01:00:42,700 --> 01:00:47,400
Gracie uyandı.
Bir Kasım sabahı...

1442
01:00:48,734 --> 01:00:51,200
...nefes almada zorluk.

1443
01:00:51,333 --> 01:00:53,800
Doktora gittik
ve bir test yaptı,

1444
01:00:53,934 --> 01:00:55,967
onu hastaneye kabul etti.

1445
01:00:57,233 --> 01:00:59,166
Noel'de gitmişti.

1446
01:01:03,233 --> 01:01:04,834
Çok üzgünüm, Clem.

1447
01:01:06,100 --> 01:01:08,200
Bana söz verdirtti
devam ettirmek için.

1448
01:01:10,934 --> 01:01:13,000
Ta ki bu yıla kadar,

1449
01:01:13,133 --> 01:01:15,367
Henry'm vardı
ve onun gölgesi...

1450
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
Matt.

1451
01:01:16,633 --> 01:01:18,533
[ikisi de kıkırdar]

1452
01:01:18,667 --> 01:01:19,867
Evet.

1453
01:01:20,000 --> 01:01:22,667
Şimdi, eğer kapanırlarsa...

1454
01:01:22,800 --> 01:01:23,867
[derin nefes]

1455
01:01:24,000 --> 01:01:26,166
Kapattıklarında...

1456
01:01:27,333 --> 01:01:29,834
Peki ne yapabilirim?

1457
01:01:29,967 --> 01:01:31,100
Bilirsin, idare et

1458
01:01:31,233 --> 01:01:33,533
fiziksel çalışma
Artık yapamam.

1459
01:01:35,100 --> 01:01:39,400
Ve anlamama yardım et
burayı nasıl bırakabilirim.

1460
01:01:40,800 --> 01:01:43,533
Hazır değilim.

1461
01:01:43,667 --> 01:01:46,066
Nick, henüz hazır değilim.

1462
01:01:49,734 --> 01:01:51,667
Ah... bak.

1463
01:01:51,800 --> 01:01:53,367
Almak istiyorsun
kamyon

1464
01:01:53,500 --> 01:01:55,633
ve yap
son birkaç teslimat?

1465
01:01:55,767 --> 01:01:56,633
Yenildim.

1466
01:01:56,767 --> 01:01:58,533
Evet. Evet, eminim.

1467
01:01:58,667 --> 01:02:00,433
Anahtarları geri getireceğim
işim bittiğinde.

1468
01:02:00,567 --> 01:02:04,734
Ah, koy onları
kapının altında.

1469
01:02:04,867 --> 01:02:07,433
O zamana kadar uyuyacağım.

1470
01:02:09,000 --> 01:02:11,266
Peki Nick?

1471
01:02:11,400 --> 01:02:14,400
Eğer düşünürsen
bir kadını seviyorsun...

1472
01:02:15,834 --> 01:02:18,200
zaman kaybetmeyin.

1473
01:02:20,233 --> 01:02:23,233
41 yıl bile yetmedi.

1474
01:02:27,834 --> 01:02:28,934
Evet.

1475
01:02:30,166 --> 01:02:32,367
[Clem] Üç, dört, beş, tamam.

1476
01:02:34,533 --> 01:02:35,767
[bagaj kapısı çarpılarak kapanıyor]

1477
01:02:38,567 --> 01:02:40,266
Çok şey azalıyor.

1478
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
ne yapıyoruz
daha fazla ağaca ihtiyacımız olduğunda?

1479
01:02:42,533 --> 01:02:44,433
[Clem] Onlar gittiklerinde,
gittiler.

1480
01:02:45,834 --> 01:02:47,767
Noel'e dört gün kaldı.

1481
01:02:47,900 --> 01:02:50,200
Oldukça hızlı hareket edecek,
buradan itibaren.

1482
01:02:51,467 --> 01:02:53,367
Evet.

1483
01:02:55,633 --> 01:02:58,000
Bu röportajda iyi şanslar
yarın.

1484
01:02:58,133 --> 01:02:59,033
Teşekkürler.

1485
01:02:59,166 --> 01:03:00,767
Tamam aşkım.

1486
01:03:12,133 --> 01:03:14,066
Bakmak.

1487
01:03:14,200 --> 01:03:17,834
Ursa Minor tam orada
Sağa.

1488
01:03:17,967 --> 01:03:19,767
Bazı insanlar düşünüyor
Kış Gündönümü

1489
01:03:19,900 --> 01:03:22,400
zor bir gün olarak.

1490
01:03:22,533 --> 01:03:24,333
Bu en kısa gündür
yılın,

1491
01:03:24,467 --> 01:03:26,333
en karanlıkla.

1492
01:03:26,467 --> 01:03:28,100
Ama...

1493
01:03:28,233 --> 01:03:31,033
aynı zamanda en iyisi
gece gökyüzünü izlemek için.

1494
01:03:32,300 --> 01:03:34,900
Ve bugünden sonra her gün,

1495
01:03:35,033 --> 01:03:38,066
biraz daha ışığımız olacak.

1496
01:03:38,200 --> 01:03:43,133
Bu yüzden bunu düşünmeyi seviyorum
bir umut anı olarak.

1497
01:03:51,700 --> 01:03:54,300
[♪♪]

1498
01:03:54,433 --> 01:03:55,633
ulaştın
Sidney Bellwith.

1499
01:03:55,767 --> 01:03:56,600
Lütfen mesaj bırakın.

1500
01:03:56,734 --> 01:03:57,900
[sesli mesaj bip sesi]

1501
01:03:58,033 --> 01:04:00,333
Hey baba, benim.

1502
01:04:00,467 --> 01:04:01,967
sana haber vermek istedim

1503
01:04:02,100 --> 01:04:04,367
gerçek sebep
Belize'ye gidemem.

1504
01:04:04,500 --> 01:04:07,500
Kovulduğum için
Eckland'dan,

1505
01:04:07,633 --> 01:04:09,500
ve çalışıyordum
bir Noel ağacı parkında...

1506
01:04:09,633 --> 01:04:11,133
[gülüyor]

1507
01:04:11,266 --> 01:04:15,166
...nerede tanıştım
bazı muhteşem insanlar...

1508
01:04:15,300 --> 01:04:16,633
Ben... Neyse, ben...

1509
01:04:16,767 --> 01:04:21,200
bir röportajım var
Pazartesi günü Wardstone Partners'ta

1510
01:04:21,333 --> 01:04:23,700
ama bilmiyorum
eğer işi alırsam.

1511
01:04:23,834 --> 01:04:26,300
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.

1512
01:04:26,433 --> 01:04:28,100
Ve üzgünüm.

1513
01:04:31,100 --> 01:04:34,500
[♪♪]

1514
01:04:42,133 --> 01:04:43,700
Clem mi?

1515
01:04:44,867 --> 01:04:46,200
Clem!

1516
01:04:46,333 --> 01:04:47,834
Ne oldu?

1517
01:04:47,967 --> 01:04:49,633
İyi misin?

1518
01:04:49,767 --> 01:04:51,300
-[Clem inliyor]
-[siren bağırır]

1519
01:04:51,433 --> 01:04:52,700
[Nick] İşte başlıyoruz.

1520
01:04:52,834 --> 01:04:54,900
[Clem] Sana söyledim, iyiyim.

1521
01:04:55,033 --> 01:04:57,333
[Nick] Camın var
senin elinde, Clem.

1522
01:04:57,467 --> 01:05:00,567
buz vardı
römorkun basamaklarında.

1523
01:05:00,700 --> 01:05:04,133
Düştüğümde,
Bacağımı çok kötü bir şekilde çarptım.

1524
01:05:04,266 --> 01:05:06,767
İçeri girdiğimde,
dizim iflas etti.

1525
01:05:08,166 --> 01:05:10,800
resmi parçaladım
düştüğümde.

1526
01:05:10,934 --> 01:05:12,133
Gitmesi gerekiyor mu
hastaneye mi?

1527
01:05:12,266 --> 01:05:14,233
Hiçbir hastaneye gitmiyorum.

1528
01:05:14,367 --> 01:05:15,567
[kıkırdar]

1529
01:05:15,700 --> 01:05:17,533
durumunda dikkat edin
ateşi çıkmaya başlar.,

1530
01:05:17,667 --> 01:05:19,200
ve bu kesintiler
enfekte olmak.

1531
01:05:19,333 --> 01:05:22,133
Olmamalısın
ağaçları etrafa taşıyor.

1532
01:05:22,266 --> 01:05:23,367
Kötü bir fikir olmaz

1533
01:05:23,500 --> 01:05:24,600
birisi için
onunla da kalmak.

1534
01:05:24,734 --> 01:05:25,533
Elbette.

1535
01:05:25,667 --> 01:05:26,967
Ben iyiyim, Reg.

1536
01:05:27,100 --> 01:05:29,233
Birbirimizi tanıyorduk.
ne, 15 yıl mı?

1537
01:05:29,367 --> 01:05:31,800
Ama asla bir kez bile altında
mesleki koşullar.

1538
01:05:31,934 --> 01:05:33,934
Ne yaptığımı biliyorum
ve sana söylüyorum...

1539
01:05:34,066 --> 01:05:35,834
bırakın insanlar size yardım etsin.

1540
01:05:39,500 --> 01:05:40,867
-Dikkatli ol, Clem.
-Teşekkür ederim.

1541
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
-Teşekkürler.
-Evet.

1542
01:05:46,000 --> 01:05:47,767
Neye ihtiyacın var
24 saat uzakta mı?

1543
01:05:47,900 --> 01:05:48,734
Sen neden bahsediyorsun?

1544
01:05:48,867 --> 01:05:49,967
Benim evimde kalıyorsun.

1545
01:05:50,100 --> 01:05:51,600
açılmam lazım
yarın buradayız.

1546
01:05:51,734 --> 01:05:52,734
Adamı duydun!

1547
01:05:52,867 --> 01:05:54,734
Ve bir röportajınız var.

1548
01:05:54,867 --> 01:05:56,100
Ben--yeniden randevu alacağım.

1549
01:05:57,367 --> 01:05:58,900
Noel'e dört gün kaldı.

1550
01:05:59,033 --> 01:06:01,633
Yeniden planlarsınız,
gelecek yıl olacak.

1551
01:06:03,233 --> 01:06:04,600
Ve bu işe ihtiyacın var.

1552
01:06:04,734 --> 01:06:07,133
Peki o zaman bekleyebilirsin
sonraya kadar benim dairemde

1553
01:06:07,266 --> 01:06:08,500
ve birlikte açabiliriz.

1554
01:06:09,633 --> 01:06:10,700
Al ya da bırak.

1555
01:06:14,433 --> 01:06:15,900
Elbette.

1556
01:06:18,000 --> 01:06:20,367
Hoş geldin.

1557
01:06:20,500 --> 01:06:22,367
Renkli ışıklar çok güzel

1558
01:06:22,500 --> 01:06:24,433
ama sanırım
Ben en çok beyazları seviyorum.

1559
01:06:24,567 --> 01:06:26,200
[gülüyor]

1560
01:06:26,333 --> 01:06:27,633
Sen benim yatak odamı al.

1561
01:06:27,767 --> 01:06:28,700
Kanepeyi hazırlayacağım.

1562
01:06:28,834 --> 01:06:32,166
Hayır, ben öyleydim
son üç haftadır uyuyorum

1563
01:06:32,300 --> 01:06:33,367
kampçıda.

1564
01:06:33,500 --> 01:06:34,934
Ben kanepeyi alacağım.

1565
01:06:35,066 --> 01:06:36,300
(gülüyor) Güzel.

1566
01:06:36,433 --> 01:06:38,000
Sana birkaç çarşaf getireyim.

1567
01:06:39,400 --> 01:06:41,166
Hey.

1568
01:06:41,300 --> 01:06:43,033
Yapmıyorsun
bunlardan herhangi birini yapmak zorundayım.

1569
01:06:43,166 --> 01:06:44,667
Biliyorum.

1570
01:06:44,800 --> 01:06:47,467
Peki arkadaşlar ne içindir?

1571
01:06:52,767 --> 01:06:54,734
Selam, Clem?

1572
01:06:57,233 --> 01:06:59,567
[♪♪]

1573
01:07:16,500 --> 01:07:17,533
Merhaba.

1574
01:07:19,300 --> 01:07:21,100
Geldiğiniz için teşekkürler.

1575
01:07:21,233 --> 01:07:24,700
Kate'e Matt'le kalmasını istedim.

1576
01:07:24,834 --> 01:07:27,100
Bu gerçekten nazik bir şey
yapıyorsun.

1577
01:07:28,400 --> 01:07:30,734
Bunu kendi başıma yapacaktım.
ama düşündüm ki...

1578
01:07:30,867 --> 01:07:32,400
ben de şunu düşündüm...

1579
01:07:32,533 --> 01:07:34,400
İyi bir düşünceydi.

1580
01:07:34,533 --> 01:07:35,934
Beni aradığına sevindim.

1581
01:07:40,900 --> 01:07:42,200
MERHABA.

1582
01:07:42,333 --> 01:07:43,600
Adım Nick Bellwith.

1583
01:07:43,734 --> 01:07:45,166
randevum var
birisiyle...

1584
01:07:45,300 --> 01:07:46,166
Bay Bellwith mi?

1585
01:07:46,300 --> 01:07:47,266
Ellen Wardstone.

1586
01:07:47,400 --> 01:07:48,233
Benimle buluşacaksın

1587
01:07:48,367 --> 01:07:49,500
yerine
İnsan Kaynakları yöneticisi.

1588
01:07:49,633 --> 01:07:50,834
Bir zevk.

1589
01:07:50,967 --> 01:07:52,500
Mm-hmm. Lütfen içeri gelin.

1590
01:07:52,633 --> 01:07:53,834
Oturun.

1591
01:07:53,967 --> 01:07:57,233
Şimdi, genellikle şöyle olurdu:
İnsan Kaynakları ile toplantı,

1592
01:07:57,367 --> 01:07:58,700
ve daha uzun bir dans,

1593
01:07:58,834 --> 01:08:01,100
ama en iyi insanlarımdan ikisi
Cuma günü yürüdüm

1594
01:08:01,233 --> 01:08:02,133
kendi mağazasını açmak

1595
01:08:02,266 --> 01:08:03,200
ve birine ihtiyacım var
tecrübenizle,

1596
01:08:03,333 --> 01:08:05,400
müşterilerini kim devralabilir
hemen.

1597
01:08:05,533 --> 01:08:07,133
Peki, gördün
özgeçmişimden

1598
01:08:07,266 --> 01:08:08,467
yedi yılım var
deneyim

1599
01:08:08,600 --> 01:08:10,100
yüksek profilli müşterilerle

1600
01:08:10,233 --> 01:08:12,400
ve bir arka plan
iş geliştirmede.

1601
01:08:12,533 --> 01:08:15,000
Mm-hmm. Ben var.

1602
01:08:15,133 --> 01:08:16,433
Orada ne yok?

1603
01:08:16,567 --> 01:08:18,500
Bence
haklı olurdum

1604
01:08:18,633 --> 01:08:21,233
şirketinizin odağına yön vermek
sosyal bilinçli yatırım hakkında.

1605
01:08:21,367 --> 01:08:22,600
Çoğu bankacı
şuna bak

1606
01:08:22,734 --> 01:08:24,433
etik olarak,
ama mali açıdan ilginç değil.

1607
01:08:24,567 --> 01:08:25,533
Bu dar görüşlülük.

1608
01:08:25,667 --> 01:08:28,233
Yatırımlar
sosyal açıdan sorumlu stratejiler

1609
01:08:28,367 --> 01:08:31,000
2012'den bu yana %89 arttı.

1610
01:08:31,133 --> 01:08:33,300
Yani,
150'den fazla fon var

1611
01:08:33,433 --> 01:08:35,567
Değeri 135 milyar doların üzerinde

1612
01:08:35,700 --> 01:08:38,000
yalnızca bu odaklanma
bu şirketlerin üzerinde.

1613
01:08:38,133 --> 01:08:40,266
Geliyor
Eckland, Kuhlman ve Reynolds,

1614
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
şaşırdım
sadece sen olmayacaksın

1615
01:08:41,867 --> 01:08:44,100
zorlu stratejileri zorlamak
getiriyi maksimuma çıkarmak için.

1616
01:08:44,233 --> 01:08:45,734
Bir ay önce olsa yapardım.

1617
01:08:45,867 --> 01:08:47,633
Ne değişti?

1618
01:08:48,767 --> 01:08:50,767
Ben.

1619
01:08:50,900 --> 01:08:52,834
istemiyorum
artık sadece para kazanmak için.

1620
01:08:52,967 --> 01:08:55,166
yapmak istiyorum
bir fark da var.

1621
01:08:56,367 --> 01:08:58,500
Yani...

1622
01:08:58,633 --> 01:09:00,367
ne kadar zamandır buradasın?
Chicago'da mı yaşadın?

1623
01:09:00,500 --> 01:09:01,467
[ikisi de gülüyor]

1624
01:09:01,600 --> 01:09:02,633
Doğdu ve büyüdü.

1625
01:09:02,767 --> 01:09:04,100
Bunu duymak güzel.

1626
01:09:06,467 --> 01:09:08,500
[♪♪]

1627
01:09:12,500 --> 01:09:14,867
Tamam, buyurun.
Teşekkür ederim. Eğlence.

1628
01:09:21,633 --> 01:09:22,967
Nasıl gidiyor?

1629
01:09:23,100 --> 01:09:25,000
Bu harika bir Noel tatili.

1630
01:09:25,133 --> 01:09:27,834
Ne yani, seni işe mi göndereceğim?

1631
01:09:27,967 --> 01:09:30,000
Hayır. Herkese yardım ediyorum.

1632
01:09:30,133 --> 01:09:32,700
Clem'in burada olmaması üzücü
artık ağaç satıyorum.

1633
01:09:35,600 --> 01:09:37,667
Evet.

1634
01:09:40,934 --> 01:09:43,834
[♪♪]

1635
01:09:45,834 --> 01:09:47,734
[Nick] Julie mi?

1636
01:09:49,166 --> 01:09:52,166
[Julie] Clem!

1637
01:09:52,300 --> 01:09:53,867
Anlamıyorum.

1638
01:09:54,000 --> 01:09:54,867
[Julie gülüyor]

1639
01:09:55,000 --> 01:09:56,066
Açtın mı?

1640
01:09:56,200 --> 01:09:59,000
Ah, kaç Noel
burada babamla mı vakit geçirdim?

1641
01:09:59,133 --> 01:10:01,667
devralamadığım
bir sabah için mi?

1642
01:10:02,867 --> 01:10:05,000
Hadi. bizde
gerçek bir sürpriz.

1643
01:10:05,133 --> 01:10:07,300
[♪♪]

1644
01:10:07,433 --> 01:10:10,066
Yapabilirdik
dün gece geri geldi.

1645
01:10:10,200 --> 01:10:12,133
[Julie]
İşleri biraz düzelttim.

1646
01:10:12,266 --> 01:10:15,166
Yardıma ihtiyacınız varsa
yerleşiliyor...

1647
01:10:15,300 --> 01:10:17,600
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1648
01:10:19,033 --> 01:10:20,400
Öhöm.

1649
01:10:20,533 --> 01:10:23,200
Yardıma ihtiyacın yok, değil mi?

1650
01:10:24,600 --> 01:10:25,633
Tamam o halde.

1651
01:10:25,767 --> 01:10:27,133
Ben gidip birkaç ağaç balyalayacağım.

1652
01:10:27,266 --> 01:10:30,133
[Julie] Geri dönmeliyim
müşterilere.

1653
01:10:30,266 --> 01:10:31,734
Biraz dinlen, tamam mı?

1654
01:10:31,867 --> 01:10:34,500
Elbette.

1655
01:10:38,433 --> 01:10:39,333
[kıkırdar]

1656
01:10:45,200 --> 01:10:48,667
Merhaba. Siz misiniz?
ağaç mı arıyorsunuz?

1657
01:10:48,800 --> 01:10:52,233
Evet? Tamam işte bunlar
bazı güzel İskoç çamları

1658
01:10:52,367 --> 01:10:54,700
sahip olduğumuz...

1659
01:10:59,367 --> 01:11:00,934
Ne yapmam gerekiyor?

1660
01:11:02,700 --> 01:11:04,667
Sıcak çikolata görevi mi?

1661
01:11:04,800 --> 01:11:06,200
Sorumlu olabilirsin
şekerlemelerden.

1662
01:11:07,900 --> 01:11:09,900
Üzgünüm.

1663
01:11:10,033 --> 01:11:11,633
Şaka yapmak istemedim.

1664
01:11:11,767 --> 01:11:14,667
Bu olmalı
senin için gerçekten zor.

1665
01:11:16,200 --> 01:11:18,333
Röportajın nasıl geçti?

1666
01:11:18,467 --> 01:11:21,633
Eh, sana söyleyeceğim
bunun hakkında daha sonra.

1667
01:11:21,767 --> 01:11:22,934
Ne oldu?

1668
01:11:25,700 --> 01:11:27,166
Nick.

1669
01:11:27,300 --> 01:11:30,000
Hiç bir şey.

1670
01:11:30,133 --> 01:11:31,567
Kalmamı istediler.

1671
01:11:31,700 --> 01:11:33,100
Bugün?

1672
01:11:33,233 --> 01:11:35,133
Evet.

1673
01:11:35,266 --> 01:11:36,867
Peki neden yapmadın?

1674
01:11:38,967 --> 01:11:42,567
Eğer o işi tehlikeye attıysan...

1675
01:11:42,700 --> 01:11:44,967
bu sadece yardım etmek değil
yaşlı bir adam,

1676
01:11:45,100 --> 01:11:46,233
bu bir fedakarlık...

1677
01:11:46,367 --> 01:11:47,266
Sorun değil.

1678
01:11:47,400 --> 01:11:48,467
Tamam değil!

1679
01:11:49,734 --> 01:11:51,367
Tamam değil, Nick.

1680
01:11:53,367 --> 01:11:55,100
Emekli olmalıydım.

1681
01:11:55,233 --> 01:11:56,967
Sen-sen bir söz verdin.

1682
01:11:57,100 --> 01:11:58,133
Herkes yapardı
aynı şey...

1683
01:11:58,266 --> 01:11:59,100
Hayır!

1684
01:12:02,266 --> 01:12:04,867
Gracie bana söz verdirtti
burayı bırakmak.

1685
01:12:06,066 --> 01:12:08,533
Yaşlandığımı biliyordu
benden vazgeçmemi istedi

1686
01:12:08,667 --> 01:12:11,900
eğer ona sahip olmasaydım
bana yardım etmek için buradayım.

1687
01:12:12,033 --> 01:12:13,333
Ve sonra gitti.

1688
01:12:15,133 --> 01:12:17,834
Sonra Henry'ye yaslandım.
ve şimdi sana yaslanıyorum.

1689
01:12:17,967 --> 01:12:20,500
Çünkü
bu kadarı olmadan...

1690
01:12:20,633 --> 01:12:22,567
[derin bir nefes verir]

1691
01:12:25,467 --> 01:12:26,734
Önemli değil.

1692
01:12:26,867 --> 01:12:29,633
Her şey göbekten yukarı çıkıyor
Zaten 1 Ocak.

1693
01:12:29,767 --> 01:12:32,467
Ama eğer tehlikeye atarsan
senin geleceğin

1694
01:12:32,600 --> 01:12:35,467
yaşlı bir adama yardım etmek
kim tutunmaya çalışıyor...

1695
01:12:35,600 --> 01:12:36,834
Clem. Clem.

1696
01:12:36,967 --> 01:12:38,300
Dinlemek.

1697
01:12:38,433 --> 01:12:40,333
Beni dinle.

1698
01:12:40,467 --> 01:12:41,667
[iç çeker]

1699
01:12:41,800 --> 01:12:44,700
Gerçekten çok zayıftım.

1700
01:12:44,834 --> 01:12:47,467
Kızgındım çünkü
Bir işten kovuldum

1701
01:12:47,600 --> 01:12:49,233
öyle olduğunu düşündüm
en önemli şey

1702
01:12:49,367 --> 01:12:50,333
hayatımda.

1703
01:12:51,667 --> 01:12:53,633
Ama burada çalışmak

1704
01:12:53,767 --> 01:12:57,166
senin etrafında olmak
ve Matt ve Julie,

1705
01:12:57,300 --> 01:12:59,633
ve bu müşteriler...

1706
01:12:59,767 --> 01:13:01,133
bu beni değiştirdi.

1707
01:13:01,266 --> 01:13:04,400
Bak, eğer yapmasaydın
bu yıl buradaydım,

1708
01:13:04,533 --> 01:13:07,433
bana nasıl geri vereceğimi göstermek için,

1709
01:13:07,567 --> 01:13:11,367
yaşamaya devam ederdim
tamamen benimle ilgili bir hayat.

1710
01:13:11,500 --> 01:13:13,533
Ama bu sezon

1711
01:13:13,667 --> 01:13:16,934
ve bu...
bu Noel...

1712
01:13:17,066 --> 01:13:19,633
her şey bununla ilgili
diğer insanlara yardım etmek.

1713
01:13:23,667 --> 01:13:26,433
Ve bu en iyi hediye
şimdiye kadar kimse bana verdi.

1714
01:13:37,367 --> 01:13:40,266
Kaç tane marshmallow
çikolatanın içinde ister misin?

1715
01:13:43,867 --> 01:13:45,233
Altı tane alacağım.

1716
01:13:46,700 --> 01:13:48,567
[gülüyor]

1717
01:13:48,700 --> 01:13:49,767
Teşekkür ederim.

1718
01:13:56,066 --> 01:13:58,400
[♪♪]

1719
01:14:00,233 --> 01:14:01,133
Bayan Wardstone?

1720
01:14:01,266 --> 01:14:02,433
Nick Bellwith'di.

1721
01:14:02,567 --> 01:14:06,667
Bunun alışılmışın dışında olduğunu biliyorum
Seni doğrudan aramam için

1722
01:14:06,800 --> 01:14:07,900
ama iş yapma şekliniz

1723
01:14:08,033 --> 01:14:11,333
tam olarak buna uygun
bunu yapmak istediğim şekilde.

1724
01:14:11,467 --> 01:14:13,000
Ve hatta
başka birini işe aldıysanız,

1725
01:14:13,133 --> 01:14:17,133
bilmeni istedim
bir...bir iş fırsatı.

1726
01:14:17,266 --> 01:14:19,600
Aslında bir yatırım

1727
01:14:19,734 --> 01:14:21,600
yapabilen insanlarda
senin gibi bir savunucuyu kullan

1728
01:14:21,734 --> 01:14:23,200
onların tarafında.

1729
01:14:23,333 --> 01:14:25,200
Beni geri arayabilir misin?

1730
01:14:29,800 --> 01:14:31,333
[Rae] Bayan Gibbons?

1731
01:14:32,433 --> 01:14:33,667
-MERHABA.
-MERHABA.

1732
01:14:33,800 --> 01:14:35,367
Beni gördüğün için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

1733
01:14:35,500 --> 01:14:37,633
Ah, elbette.
Sizin için ne yapabilirim?

1734
01:14:37,767 --> 01:14:40,934
Hiç duydun mu
Star Top Noel ağacı arsasında mı?

1735
01:14:41,066 --> 01:14:43,133
Neden yapmıyorsun?
ofisime gelir misin?

1736
01:14:43,266 --> 01:14:44,567
-Tamam aşkım?
-Elbette.

1737
01:14:47,734 --> 01:14:50,033
[♪♪]

1738
01:15:01,033 --> 01:15:03,133
Öyle görünüyor
bu bizim son koşumuz.

1739
01:15:06,700 --> 01:15:08,133
Sanırım seni satmak zorundayım.

1740
01:15:16,166 --> 01:15:18,300
Baba?

1741
01:15:20,333 --> 01:15:22,300
[sıcak bir şekilde kıkırdar]

1742
01:15:24,000 --> 01:15:25,500
Aramanı aldım.

1743
01:15:25,633 --> 01:15:27,533
Yani...

1744
01:15:27,667 --> 01:15:29,867
nasıl oldun
Noel ağacı parkında mı çalışıyorsun?

1745
01:15:30,000 --> 01:15:31,033
[kıkırdar]

1746
01:15:31,166 --> 01:15:33,533
Neden sana göstermiyorum?

1747
01:15:35,000 --> 01:15:36,300
[kapı zili çalar]

1748
01:15:37,967 --> 01:15:39,500
Merhaba!

1749
01:15:39,633 --> 01:15:40,867
Merhaba Bayan Gibbons.

1750
01:15:41,000 --> 01:15:42,934
Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz
Noel arifesinde,

1751
01:15:43,066 --> 01:15:45,367
ama...
Mia'nın senin için bir şeyi var.

1752
01:15:45,500 --> 01:15:48,200
Bu işin sonuncusu
Yetişmem gerekiyordu.

1753
01:15:48,333 --> 01:15:52,000
onu sana vermek istedim
Ocak ayında dönmeden önce.

1754
01:15:52,133 --> 01:15:54,333
Çok büyük bir iş başardın
hızlanıyor.

1755
01:15:54,467 --> 01:15:55,333
Teşekkür ederim.

1756
01:15:55,467 --> 01:15:57,200
Bu çok büyük bir iyilik
bizim için yaptın.

1757
01:15:57,333 --> 01:15:59,266
Hayır, sen osun
bana iyilik yapıyorsun.

1758
01:15:59,400 --> 01:16:01,800
Biliyor musun, sanırım
Bunu çözmüş olabilirim.

1759
01:16:01,934 --> 01:16:04,667
Parks and Rec'e gidiyorum
son özellikleri çalıştırmak için,

1760
01:16:04,800 --> 01:16:06,333
ve evet, göreceğiz.

1761
01:16:06,467 --> 01:16:09,133
Eğer kolaylaştıracaksa
Mia burada kalabilir.

1762
01:16:09,266 --> 01:16:10,533
Sadece kurabiye yapıyoruz.

1763
01:16:11,800 --> 01:16:12,600
Merhaba Matt.

1764
01:16:12,734 --> 01:16:13,900
Merhaba Mia.

1765
01:16:14,033 --> 01:16:15,667
Peki sende ne var
üzerinde çalışıyor muydun?

1766
01:16:15,800 --> 01:16:17,100
Bayan Gibbons,

1767
01:16:17,233 --> 01:16:19,400
merak ediyordum
eğer sana bunu verebilseydim.

1768
01:16:19,533 --> 01:16:21,834
Bu bir çizim,
sadece teşekkür etmek için.

1769
01:16:25,233 --> 01:16:26,667
[kıkırdar] Hey, Matt...

1770
01:16:28,033 --> 01:16:30,800
[♪♪]

1771
01:16:33,934 --> 01:16:35,300
Bunu dedem yaptı.

1772
01:16:35,433 --> 01:16:37,266
Gerçekten çok hoş.

1773
01:16:37,400 --> 01:16:38,233
Teşekkürler.

1774
01:16:38,367 --> 01:16:40,300
Sanırım zamanı geldi
ağaca koyduk.

1775
01:16:40,433 --> 01:16:41,567
Ne düşünüyorsun?

1776
01:16:41,700 --> 01:16:43,400
Bence yapmalıyız.

1777
01:16:43,533 --> 01:16:45,467
[♪♪]

1778
01:16:46,867 --> 01:16:48,834
Bir dilek tutuyoruz
üstüne koyduğumuzda.

1779
01:16:48,967 --> 01:16:50,233
Evet, ister misin
bizimle bir tane yapmak ister misin?

1780
01:16:50,367 --> 01:16:51,300
Evet, kulağa eğlenceli geliyor.

1781
01:16:51,433 --> 01:16:53,333
Tamam millet,
gözlerini kapat.

1782
01:16:55,367 --> 01:16:57,834
[♪♪]

1783
01:17:09,166 --> 01:17:11,867
Harika.

1784
01:17:12,000 --> 01:17:15,133
Ama hiç müşteri yok mu?

1785
01:17:15,266 --> 01:17:17,033
Clem olabileceğini söyledi
bazı başıboşlar,

1786
01:17:17,166 --> 01:17:18,300
ama olmak
Noel'e bu kadar yakınken,

1787
01:17:18,433 --> 01:17:21,467
kapatmakla ilgili.

1788
01:17:21,600 --> 01:17:25,800
Bak, düşünebileceğini biliyorum
bütün bunlar çok saçma

1789
01:17:25,934 --> 01:17:27,066
ama...

1790
01:17:27,200 --> 01:17:28,533
Bunu neden söyledin?

1791
01:17:29,967 --> 01:17:31,166
Eckland'la ilgili olay,

1792
01:17:31,300 --> 01:17:33,667
asgari ücretli bir işte çalışıyor.

1793
01:17:33,800 --> 01:17:34,433
Ne düşünmen gerektiğini biliyorum.

1794
01:17:34,567 --> 01:17:36,100
Bu...

1795
01:17:36,233 --> 01:17:38,400
Nicky, benim düşündüğüm bu değil.

1796
01:17:40,300 --> 01:17:41,934
Bir fincan kahveniz var mı?

1797
01:17:42,066 --> 01:17:44,066
Evet.

1798
01:17:46,533 --> 01:17:48,367
Annen öldükten sonra

1799
01:17:48,500 --> 01:17:51,500
herkes yapmam gerektiğini söyledi
seni okula göndereceğim,

1800
01:17:51,633 --> 01:17:54,066
bana isimleri verdi
24 saat dadılar.

1801
01:17:54,200 --> 01:17:55,433
[iç çeker]

1802
01:17:55,567 --> 01:17:58,100
bilmiyordum
genç bir çocuğa nasıl bakılır,

1803
01:17:58,233 --> 01:17:59,533
ama bunu yapamayacağımı biliyordum.

1804
01:17:59,667 --> 01:18:01,433
Yani ben sadece...

1805
01:18:01,567 --> 01:18:03,834
seni hayatıma sığdırdım

1806
01:18:03,967 --> 01:18:07,233
ve dikkatimizi dağıttı
en iyi bildiğim şey...

1807
01:18:07,367 --> 01:18:08,333
para.

1808
01:18:09,567 --> 01:18:12,333
Gösterdiğinde
ona ilgi duymak,

1809
01:18:12,467 --> 01:18:13,834
Sana bildiğim her şeyi öğrettim.

1810
01:18:15,066 --> 01:18:16,300
Nasıl harcanır,

1811
01:18:16,433 --> 01:18:17,934
bunun için nasıl tartışılır,

1812
01:18:18,066 --> 01:18:19,734
ve...

1813
01:18:19,867 --> 01:18:22,934
belki nasıl değiştirilir
duygular için.

1814
01:18:23,066 --> 01:18:25,433
Eğer seni çok zorlarsam,

1815
01:18:25,567 --> 01:18:27,333
ya da sana bunu düşündürdü
tek umursadığım buydu

1816
01:18:27,467 --> 01:18:29,500
bilmelisin ki...

1817
01:18:29,633 --> 01:18:33,000
Seninle gurur duymuyorum çünkü
parayı nasıl idare ettiğiniz,

1818
01:18:33,133 --> 01:18:36,333
seninle gurur duyuyorum
olduğun kişi yüzünden

1819
01:18:36,467 --> 01:18:39,667
ve bunu söylemeliydim
uzun zaman önce.

1820
01:18:44,767 --> 01:18:47,567
[kıkırdar]

1821
01:18:47,700 --> 01:18:49,467
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1822
01:18:51,033 --> 01:18:54,133
Peki, bana anlatarak başla
burada ne yapabilirim.

1823
01:19:05,367 --> 01:19:06,333
Bu konuda o kadar da kötü değilsin.

1824
01:19:06,467 --> 01:19:08,633
Ah, daha başlamadım
çatı katı süitinde.

1825
01:19:10,033 --> 01:19:10,900
Hey...

1826
01:19:11,033 --> 01:19:12,633
müşterilerimiz var.

1827
01:19:12,767 --> 01:19:14,633
Müşterilerden daha iyi.

1828
01:19:14,767 --> 01:19:16,100
Merhaba arkadaşlar.

1829
01:19:16,233 --> 01:19:18,033
MERHABA!

1830
01:19:18,166 --> 01:19:19,433
[Clem] Merhaba dostum.

1831
01:19:19,567 --> 01:19:21,367
Bu benim babam Sydney.

1832
01:19:21,500 --> 01:19:22,867
Bu Clem.

1833
01:19:23,000 --> 01:19:24,633
Merhaba Sidney.
Nasılsın?

1834
01:19:24,767 --> 01:19:26,300
-Clem, seninle tanıştığıma memnun oldum.
-O zevk bana ait.

1835
01:19:26,433 --> 01:19:28,133
-Bu Julie.
-Julie mi? Sidney.

1836
01:19:28,266 --> 01:19:29,266
Ve oğlu Matt.

1837
01:19:29,400 --> 01:19:31,066
Merhaba genç adam.
Tanıştığıma memnun oldum.

1838
01:19:31,200 --> 01:19:32,467
Tanıştığıma memnun oldum!

1839
01:19:32,600 --> 01:19:33,900
[kıkırdama]

1840
01:19:34,033 --> 01:19:35,400
Merhaba Clem.

1841
01:19:35,533 --> 01:19:36,600
elimi denedim

1842
01:19:36,734 --> 01:19:39,233
küçük bir iç dekorasyonda
sen dışarıdayken.

1843
01:19:39,367 --> 01:19:40,633
Ne düşünüyorsun?

1844
01:19:43,266 --> 01:19:46,166
[♪♪]

1845
01:19:47,433 --> 01:19:48,834
Nick...

1846
01:19:52,066 --> 01:19:53,100
Biliyorsun, Matt'in büyükbabası
her zaman söyledi

1847
01:19:53,233 --> 01:19:55,934
herkes açmalı
Noel arifesinde bir hediye.

1848
01:19:56,066 --> 01:19:57,934
Peki, o zamandan beri
Noel arifesi...

1849
01:20:01,700 --> 01:20:03,934
Noel Baba'yı oynamak istiyorsan,
yoksa yapmalı mıyım?

1850
01:20:04,066 --> 01:20:05,233
[gülüyor]

1851
01:20:09,700 --> 01:20:11,400
Harika! Nedir?

1852
01:20:12,767 --> 01:20:14,200
Her zaman sahip olmalısın...

1853
01:20:14,333 --> 01:20:16,300
doğru araç
iş için.

1854
01:20:16,433 --> 01:20:17,800
Aah!

1855
01:20:17,934 --> 01:20:19,300
Teşekkürler.

1856
01:20:19,433 --> 01:20:21,567
Ah... Clem?

1857
01:20:22,900 --> 01:20:24,600
Zaten bana bir ağaç aldın.

1858
01:20:24,734 --> 01:20:26,133
Ah, bu sayılmaz.
Onu senin arazinden çaldım.

1859
01:20:26,266 --> 01:20:28,266
[gülüyor]

1860
01:20:33,934 --> 01:20:36,900
Ah...

1861
01:20:37,033 --> 01:20:39,934
Yeni bir resim çerçevesi.

1862
01:20:40,066 --> 01:20:41,133
Senin için asabilirim.

1863
01:20:41,266 --> 01:20:45,467
Ah, sanırım biraz tutacağım
bir süreliğine ellerimde.

1864
01:20:45,600 --> 01:20:47,300
Teşekkür ederim.

1865
01:20:47,433 --> 01:20:48,867
Bu...

1866
01:20:49,000 --> 01:20:49,900
[araba yaklaşıyor]

1867
01:20:52,667 --> 01:20:54,500
İşte bir müşteri!

1868
01:20:58,700 --> 01:21:01,033
Bu...
Bu Ellen Wardstone.

1869
01:21:01,166 --> 01:21:02,533
Wardstone Partners'tan mı?

1870
01:21:02,667 --> 01:21:04,133
Evet.

1871
01:21:07,633 --> 01:21:08,767
Merhaba.

1872
01:21:08,900 --> 01:21:10,700
Eğer arayacaksın diye düşündüm...

1873
01:21:10,834 --> 01:21:12,533
Bunları yapmayı seviyorum
şahsen bir tür şeyler.

1874
01:21:12,667 --> 01:21:14,033
Tartıştığımız gibi,

1875
01:21:14,166 --> 01:21:16,300
Arkadaşın Dave Voss'u aradım.
Eckland'da.

1876
01:21:16,433 --> 01:21:18,100
Şimdi, nasıl olduğundan emin değilim.

1877
01:21:18,233 --> 01:21:20,000
ama başardı
FinnlerCo'yu ikna etmek

1878
01:21:20,133 --> 01:21:21,834
tıbbi borcunu bize satmak

1879
01:21:21,967 --> 01:21:23,767
öyle olsun diye
kitapların dışında

1880
01:21:23,900 --> 01:21:25,333
yıl sonuna kadar.

1881
01:21:25,467 --> 01:21:26,200
Ona bahsetmiş olabilirim

1882
01:21:26,333 --> 01:21:27,266
şu FinnlerCo
vergi indiriminden hoşlanıyor.

1883
01:21:27,400 --> 01:21:29,033
Hmm.

1884
01:21:29,166 --> 01:21:30,700
Julie mi?

1885
01:21:34,300 --> 01:21:36,166
Bu Julie Gibbons.

1886
01:21:36,300 --> 01:21:37,266
MERHABA.

1887
01:21:37,400 --> 01:21:38,467
MERHABA. Nasılsınız?

1888
01:21:38,600 --> 01:21:40,133
O benim ilham kaynağım.

1889
01:21:40,266 --> 01:21:44,166
Bilirsin, bu çalışkan,
güçlü, büyük yürekli kadın

1890
01:21:44,300 --> 01:21:46,333
her şeyi doğru yaptı
ailesi için

1891
01:21:46,467 --> 01:21:48,433
ve faydalandım
sistem tarafından.

1892
01:21:48,567 --> 01:21:51,333
Yeniden yapılanıyoruz
FinnlerCo borcunun tamamı,

1893
01:21:51,467 --> 01:21:52,633
davaların yeniden incelenmesi,

1894
01:21:52,767 --> 01:21:55,033
affedilmesi ümidiyle
seninki gibi gayri meşru borç.

1895
01:21:56,166 --> 01:21:57,500
Ne?

1896
01:21:58,767 --> 01:22:00,400
Bu senin hediyen.

1897
01:22:00,533 --> 01:22:01,834
Umarım benim için sorun olmaz...

1898
01:22:01,967 --> 01:22:03,233
Bana yardım ettiğini mi?

1899
01:22:03,367 --> 01:22:04,867
Sormadığım halde mi?

1900
01:22:05,000 --> 01:22:07,600
Evet, işte bu.

1901
01:22:09,000 --> 01:22:11,166
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1902
01:22:11,300 --> 01:22:14,033
Evet, her türlü yardımı kabul ederim
Bu sorunu halletmek için.

1903
01:22:14,166 --> 01:22:15,033
Teşekkür ederim.

1904
01:22:15,166 --> 01:22:16,266
Rica ederim.

1905
01:22:17,533 --> 01:22:19,200
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1906
01:22:19,333 --> 01:22:21,133
Mutlu Noeller'e ne dersiniz?

1907
01:22:22,467 --> 01:22:23,567
Mutlu Noeller!

1908
01:22:27,400 --> 01:22:29,934
Uh, acaba senin için sorun olur mu?
onu bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?

1909
01:22:30,066 --> 01:22:31,200
Elbette. Evet.

1910
01:22:34,333 --> 01:22:36,000
Bayan Wardstone,

1911
01:22:36,133 --> 01:22:38,200
az önce verdin

1912
01:22:38,333 --> 01:22:40,266
verebileceğin en iyi hediye
bu Noel arifesinde.

1913
01:22:40,400 --> 01:22:41,934
Peki öğrendim
o huzur

1914
01:22:42,066 --> 01:22:43,834
muhtemelen en iyi hediyedir
verebileceğin.

1915
01:22:43,967 --> 01:22:46,367
O kadar önemli bir şey yok
finans dünyasında

1916
01:22:46,500 --> 01:22:48,734
birini bekleyemeyeceğini
doğru olanı yapmak.

1917
01:22:48,867 --> 01:22:51,767
Ve birine ihtiyacım olacak
tıbbi borcun yeniden yapılandırılması,

1918
01:22:51,900 --> 01:22:54,767
ve bunun gibi bir borç,
benim firmamda.

1919
01:22:54,900 --> 01:22:56,867
Öyle görünüyor
uzmanlığın, Nick.

1920
01:22:58,500 --> 01:22:59,767
İş senin
eğer istersen.

1921
01:22:59,900 --> 01:23:01,166
Ben...

1922
01:23:01,300 --> 01:23:03,100
Evet! Evet.

1923
01:23:03,233 --> 01:23:05,767
Evet, kesinlikle
işi istiyorum.

1924
01:23:05,900 --> 01:23:06,767
Çok teşekkür ederim.

1925
01:23:06,900 --> 01:23:08,767
Rica ederim. Ah! Ha-ha!

1926
01:23:08,900 --> 01:23:10,100
Mutlu Noeller!

1927
01:23:10,233 --> 01:23:11,567
Mutlu Noeller.

1928
01:23:11,700 --> 01:23:13,166
Hoşçakal.

1929
01:23:15,533 --> 01:23:17,166
Dört ağaç, öyle mi?

1930
01:23:17,300 --> 01:23:18,934
Kaybedilen zamanı telafi etmek mi?

1931
01:23:19,066 --> 01:23:22,433
Kim bilir? Belki gelecek yıl,
beş ağaç olacak.

1932
01:23:25,100 --> 01:23:26,767
Teşekkür ederim.

1933
01:23:26,900 --> 01:23:27,734
[Sidney] Güzel.

1934
01:23:27,867 --> 01:23:29,633
Herkes?

1935
01:23:29,767 --> 01:23:34,166
Görünüşe göre benim bir tanem var
Noel arifesi hediyesi verilecek.

1936
01:23:34,300 --> 01:23:36,567
Birinin annesi
öğrencilerim şehir için çalışıyor,

1937
01:23:36,700 --> 01:23:38,800
ve o yaptı
benim için biraz araştır

1938
01:23:38,934 --> 01:23:39,800
parklar departmanı ile.

1939
01:23:39,934 --> 01:23:41,100
Görünüşe göre

1940
01:23:41,233 --> 01:23:44,567
Chicago'nun bir teşvik programı var
gayrimenkul geliştiricileri için.

1941
01:23:44,700 --> 01:23:46,667
Eğer bağış yaparlarsa
Arazinin belirli bir yüzdesi

1942
01:23:46,800 --> 01:23:47,967
şehre geri dönelim,

1943
01:23:48,100 --> 01:23:49,667
şehir vergilerini düşürür,

1944
01:23:49,800 --> 01:23:51,200
yani bu herkes için bir kazan-kazan durumudur.

1945
01:23:52,567 --> 01:23:55,633
Yani, geliştiriciler kabul etti

1946
01:23:55,767 --> 01:23:58,500
araziyi terk etmek
Star Top lotu açık

1947
01:23:58,633 --> 01:24:00,333
cep parkı olarak,

1948
01:24:00,467 --> 01:24:02,700
yılda bir kez adanmış

1949
01:24:02,834 --> 01:24:04,300
bir Noel ağacı partisi olarak.

1950
01:24:04,433 --> 01:24:05,200
-Evet!
-Evet!

1951
01:24:07,100 --> 01:24:09,700
Bu...

1952
01:24:09,834 --> 01:24:11,133
bu değil
Gracie'nin istediği şeydi.

1953
01:24:11,266 --> 01:24:13,166
Clem...

1954
01:24:14,767 --> 01:24:18,300
Gracie'yi tanımıyordum
senin gibi elbette

1955
01:24:18,433 --> 01:24:21,233
ama izleyerek büyüdüm
ikiniz birlikte,

1956
01:24:21,367 --> 01:24:23,967
ve biliyorum
Gracie'nin istediği buydu

1957
01:24:24,100 --> 01:24:27,033
senin mutlu olman içindi.

1958
01:24:27,166 --> 01:24:30,400
Ve çok şey getiriyor
çok sevinç.

1959
01:24:31,934 --> 01:24:33,533
Herkese.

1960
01:24:33,667 --> 01:24:36,233
Ama özellikle sana.

1961
01:24:36,367 --> 01:24:37,433
Sağ?

1962
01:24:40,934 --> 01:24:42,533
Benim için her şey bu.

1963
01:24:42,667 --> 01:24:44,166
O zaman onu saklamayı hak ediyorsun.

1964
01:24:44,300 --> 01:24:46,834
Ve sanırım

1965
01:24:46,967 --> 01:24:48,700
Gracie çok gurur duyardı

1966
01:24:48,834 --> 01:24:50,800
hayatta tuttuklarından
onun şerefine...

1967
01:24:50,934 --> 01:24:53,066
artı,

1968
01:24:53,200 --> 01:24:54,467
orada olacağız
sana yardım etmek için.

1969
01:24:54,600 --> 01:24:56,433
O haklı.

1970
01:24:58,700 --> 01:24:59,867
Gracie'ye.

1971
01:25:08,000 --> 01:25:08,900
Gracie'ye.

1972
01:25:09,033 --> 01:25:11,066
[örtüşüyor] Gracie'ye.

1973
01:25:14,867 --> 01:25:16,467
Size "Bayan Marshwell".

1974
01:25:16,600 --> 01:25:18,000
[Sydney kıkırdar]

1975
01:25:18,934 --> 01:25:21,300
bunu saklıyordum
özel bir şey için.

1976
01:25:21,433 --> 01:25:22,800
[pop]

1977
01:25:22,934 --> 01:25:24,100
[kıkırdama]

1978
01:25:24,233 --> 01:25:26,600
Ve anlamıyor
bundan daha özel.

1979
01:25:28,266 --> 01:25:30,967
[♪♪]

1980
01:25:36,934 --> 01:25:38,767
-Şerefe.
-Şerefe.

1981
01:25:47,433 --> 01:25:50,133
[♪♪]

1982
01:25:52,834 --> 01:25:55,133
♪ Dünyaya neşe

1983
01:25:55,266 --> 01:25:58,633
♪ Tanrı geldi

1984
01:25:58,767 --> 01:26:01,700
[♪♪]

1985
01:26:01,834 --> 01:26:09,667
♪ Ve harikalar, harikalar
Onun aşkından ♪

1986
01:26:15,333 --> 01:26:19,200
[♪♪]




